رابطه زبان و فرهنگ

فرهنگ و زبان به شدت به هم مرتبط هستند. رابطه بین آنها قابل بحث است و وقتی سعی می کنید بفهمید زبان و فرهنگ چگونه به هم پیوند خورده اند، چندین سؤال در ذهن ایجاد می شود. آیا می دانید فرهنگ اول است یا زبان؟ چه تفاوتی بین آنها وجود دارد؟ آیا یکی از آنها می تواند بدون دیگری وجود داشته باشد؟
برای درک روشنی از رابطه زبان و فرهنگ، بهتر است ابتدا با تعاریف آنها آشنا شوید.

فرهنگ چیست؟

فرهنگ به عنوان ترکیبی از الگوهای فکری و ویژگی های گروهی از مردم تعریف می شود.
کلمه culture از واژه لاتین colere گرفته شده است که به معنای رشد دادن چیزی از زمین است، بنابراین وقتی مردم با یکدیگر تعامل دارند، با هم رشد می کنند که فرهنگ آنها را تشکیل می دهد. معمولاً اصطلاح فرهنگ با استفاده از جنبه های بیرونی مانند زبان، سنت ها، مذهب، هنر و آشپزی تعریف می شود. اما فرهنگ چیزی عمیق تر از این عوامل است. این به طرز تفکر و تعامل ما با اطرافیانمان اشاره دارد.

نحوه درک شما از فرهنگ های متنوع موجود در جامعه به عنوان لنز فرهنگی شما شناخته می شود.جالب توجه است که افرادی که در یک جامعه زندگی می کنند با ویژگی های مشابه ممکن است دیدگاه ها و عقاید فرهنگی متفاوتی داشته باشند که به عوامل مختلفی بستگی دارد. بنابراین، ذکر این نکته ضروری است که افراد مختلف با هم زندگی می کنند می توانند ایده های خود را داشته باشند و لنز فرهنگی آنها ممکن است متفاوت باشد.

زبان چیست؟

زبان وسیله ارتباطی است که با استفاده از آن افکار و عقاید خود را بیان می کنیم و با دیگران تعامل می کنیم.
نکته: بیش از 700 زبان در سراسر جهان صحبت می شود
برخی از زبان ها از زبان های دیگر تکامل یافته اند در حالی که بسیاری از زبان ها به هزاران سال پیش بازمی گردند. با این حال، منشا اولین زبان انسان هنوز ناشناخته است.

زبان نقشه راه یک فرهنگ است.
(ریتا مای براون)

شاید تعجب آور باشد که بدانید زبانی که در مناطق مختلف صحبت می شود کمی متفاوت است. بله، تفاوت های دیالکتیکی برای بسیاری از زبان های رایج به دلیل تأثیر فرهنگی وجود دارد. به عنوان مثال، فرانسوی صحبت شده در فرانسه با فرانسوی کانادایی متفاوت است. به همین ترتیب، بسیاری از زبان ها گویش های منطقه ای متفاوتی دارند.

فرهنگ چگونه با زبان ارتباط دارد؟

“تغییر زبان اغلب منعکس کننده ارزش های در حال تغییر یک فرهنگ است”

(راوی زکریا)

زبان و فرهنگ به هم مرتبط هستند و شما نمی توانید یکی از اینها را بدون داشتن درک روشنی از دیگری یاد بگیرید. بر اساس دایره المعارف بریتانیکا، زبان با تمام جنبه های زندگی انسان در جامعه مرتبط است و درک فرهنگ اطراف نقش مهمی در یادگیری یک زبان دارد. علاوه بر این، زبان امکان سازماندهی و تکامل ارزش های فرهنگی را فراهم می کند.
زبان برای بیان و انتقال مؤثر فرهنگ لازم است.
کن هیل یک زبان شناس مشهور نظرات خود را در مورد رابطه فرهنگ و زبان به اشتراک می گذارد. او می گوید که وقتی زبانی از بین می رود، بخشی از فرهنگ از بین می رود و همچنین فرهنگ به طور قابل توجهی در زبان رمزگذاری می شود.
فرهنگ بر سنت‌های اصلی، ارزش‌ها و نحوه تعامل ما با دیگران در جامعه تأثیر می‌گذارد. از سوی دیگر، زبان این تعاملات را آسان می کند. به زبان ساده، زبان تعاملات اجتماعی را تسهیل می کند در حالی که فرهنگ به ما کمک می کند تا یاد بگیریم چگونه با دیگران رفتار کنیم و تعامل کنیم.
زبان یا فرهنگ – کدام اول آمد؟
زبان جزء لاینفک لازم برای استقرار فرهنگ است.
ارتباط نیاز اساسی انسان است، درست است؟ از همان ابتدا، انسان ها به طرق مختلف با یکدیگر ارتباط و تعامل دارند. بنابراین، به دلایل واضح، زبان اول شد.

زبان منبع و جوهره یک فرهنگ است.

با گذشت زمان، بسیاری از زبان ها تکامل یافتند، و امروزه، تعداد زیادی از زبان ها در سراسر جهان صحبت می شود. میدونی؟
از بیش از 7000 زبان، در حال حاضر تنها 200 زبان به صورت گفتاری و نوشتاری وجود دارد، در حالی که بسیاری از زبان ها اکنون منقرض شده اند.
اشتباه نیست اگر بگوییم که پیچیدگی زبان در طول زمان افزایش یافته و تنوع فرهنگی نیز به همین ترتیب است. زبانها عمدتاً به دلیل ارتباط آنها با فرهنگ تکامل می یابند.

تکامل زبان و فرهنگ

آیا می دانید بین زبان و فرهنگ چه چیزی مشترک است؟ هر دو به طور مداوم در حال تغییر هستند!
به عنوان مثال، زبان انگلیسی که ما امروز استفاده می کنیم با انگلیسی قدیمی تفاوت زیادی دارد. به طور مشابه، می توانید چندین تفاوت بین فرهنگ قدیمی غربی و فرهنگ جدید را شناسایی کنید.
بدون فرهنگ هیچ زبانی نمی تواند وجود داشته باشد.هم زبان و هم فرهنگ در طول زمان تغییرات شدیدی را تجربه می کنند. بنابراین، نمی‌توانید از یک شیلی 10 ساله و یک پیرمرد 70 ساله انتظار داشته باشید که فرهنگ یکسانی داشته باشند و دقیقاً زبان یکسانی داشته باشند، حتی اگر در یک محل زندگی کنند.

چگونه زبان و فرهنگ بر هویت شخصی ما تأثیر می گذارد؟

زبان و فرهنگ هر دو نقش مهمی در شکل گیری شخصیت شما دارند.
فرهنگ به شما می گوید که چگونه با دیگران تعامل کنید و به شکل گیری ارزش ها و اخلاق کمک می کند. علاوه بر این، شما را به افراد همفکر نزدیک نگه می دارد و در نتیجه حس تعلق پیوند شما را با جامعه تقویت می کند. از سوی دیگر، زبان مانند ابزاری است که با استفاده از آن فرهنگ خود را بیان می کنید. در واقع، عقاید و باورهای فرهنگی از طریق زبان پیشاپیش منتقل می‌شوند.
علاوه بر این، هم فرهنگ و هم زبان به ما این امکان را می‌دهند که به گذشته نگاه کنیم و ایده‌های خود را شکل دهیم.
اینکه چگونه فکر می کنیم، صحبت می کنیم و با اطرافیانمان تعامل داریم، توسط ارزش های فرهنگی ما تعیین می شود. به همین ترتیب، زبان بر افکار انسان نیز تأثیر می گذارد.
همانطور که قبلا ذکر شد، زبان و فرهنگ همچنان در حال تکامل هستند و شخصیت ما نیز همینطور. همانطور که با افرادی که متعلق به فرهنگ های مختلف هستند ملاقات می کنیم، بیشتر یاد می گیریم و بیشتر کشف می کنیم و تعامل با آنها می تواند بر شخصیت شما نیز تأثیر بگذارد.
آیا می خواهید یک زبان خارجی یاد بگیرید؟ ابتدا فرهنگ را بیاموزید!
درک یک فرهنگ می تواند به یادگیری هر زبان خارجی کمک زیادی کند. اگر علاقه مند به یادگیری یک یا چند زبان خارجی هستید، باید فرهنگ مناطق مربوطه را مطالعه کنید.به درستی گفته می شود که “عمل بلندتر از کلمات صحبت می کند”. برای ارتباط موثر با مخاطب خارجی، باید از ظرایف فرهنگی آنها آگاه باشید. بنابراین، فرهنگ و زبان در هم تنیده شده اند و شما نمی توانید آنها را از هم جدا کنید. اگر می‌خواهید مهارت‌های زبانی خود را برای زبان دوم بهبود ببخشید، باید فرهنگ و زبان را در کنار هم بشناسید.

اخرین حرف:

هرچه بیشتر در مورد پیشینه فرهنگی یک زبان بدانید، سریعتر می توانید آن زبان را یاد بگیرید.
اگر مشتاق یادگیری هر زبان خارجی هستید، به یاد داشته باشید که درک فرهنگ بخشی جدایی ناپذیر از سفر یادگیری شما خواهد بود. برای یادگیری هر زبانی، شناخت فرهنگ مردمی که به آن زبان صحبت می کنند اساساً مهم است. علاوه بر داشتن تخصص در زبان، باید جنبه های اجتماعی-فرهنگی را نیز در نظر بگیرید و یاد بگیرید که چگونه به درستی با مردم در آن زبان خارجی صحبت کنید.
به طور خلاصه، زبان و فرهنگ از هم جدا نیستند.