تفاوت آزمون آیلتس جنرال و آکادمیک : کدام آزمون برای شما مناسب‌تر است؟

آزمون آیلتس (سیستم بین‌المللی آزمون زبان انگلیسی یا International English Language Testing System) یکی از معتبرترین و شناخته‌شده‌ترین آزمون‌های سنجش مهارت زبان انگلیسی در سطح جهان است. این آزمون دروازه‌ای برای ورود به دانشگاه‌های انگلیسی‌زبان، مهاجرت به کشورهای مختلف و یا پیشرفت در مسیر شغلی بین‌المللی محسوب می‌شود. اما آیا می‌دانستید که آیلتس تنها یک آزمون واحد نیست؟ در واقع، داوطلبان باید بین دو ماژول اصلی، یعنی آیلتس جنرال ترینینگ و آیلتس آکادمیک، یکی را انتخاب کنند. این انتخاب، تصمیمی بسیار حیاتی است که می‌تواند مسیر آینده شما را تحت تأثیر قرار دهد. با موسسه زبان آفاق همراه باشید.

آزمون آیلتس چیست؟ یک نگاه کلی

پیش از آنکه به تفاوت‌های این دو ماژول بپردازیم، بیایید نگاهی گذرا به خود آزمون آیلتس بیندازیم. آیلتس چهار مهارت اصلی زبان انگلیسی را مورد ارزیابی قرار می‌دهد: شنیداری (Listening)، خواندنی (Reading)، نوشتاری (Writing)، و گفتاری (Speaking). نمره این آزمون از ۰ تا ۹ برای هر بخش و همچنین یک نمره کلی (Overall Band Score) گزارش می‌شود. این آزمون به طور مشترک توسط سه سازمان یعنی کنسولگری بریتانیا (British Council)، آیلتس استرالیا (IDP: IELTS Australia) و بخش سنجش زبان انگلیسی دانشگاه کمبریج (Cambridge Assessment English) برگزار می‌گردد.

چرا انتخاب بین ماژول جنرال و آکادمیک حیاتی است؟

شاید بپرسید چرا اینقدر بر اهمیت انتخاب صحیح ماژول تأکید می‌کنیم؟ پاسخ ساده است: هر یک از این ماژول‌ها برای اهداف متفاوتی طراحی شده‌اند. اگر ماژول اشتباهی را انتخاب کنید، ممکن است مدرک شما توسط دانشگاه، سازمان مهاجرتی یا کارفرمای مورد نظرتان پذیرفته نشود. این یعنی اتلاف وقت، انرژی و هزینه! تصور کنید تمام تلاش خود را برای کسب نمره عالی در آیلتس آکادمیک به کار گرفته‌اید، اما بعداً متوجه می‌شوید که برای هدف مهاجرتی شما، مدرک جنرال لازم بوده است. اینجاست که اهمیت درک تفاوت‌ها و انتخاب آگاهانه بیش از پیش روشن می‌شود.

آشنایی با دو ماژول اصلی آزمون آیلتس: جنرال ترینینگ و آکادمیک

حال که به اهمیت موضوع پی بردیم، بیایید با هر یک از این دو ماژول به طور جداگانه آشنا شویم.

آزمون آیلتس آکادمیک (IELTS Academic)

همانطور که از نامش پیداست، ماژول آکادمیک برای افرادی طراحی شده است که قصد ادامه تحصیل در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا و یا فعالیت‌های پژوهشی در یک کشور انگلیسی‌زبان را دارند. همچنین، برخی از مشاغل تخصصی که نیازمند ثبت‌نام در سازمان‌های حرفه‌ای هستند (مانند پزشکی، پرستاری، مهندسی و حقوق) نیز ممکن است این مدرک را درخواست کنند.

اهداف و مخاطبان آزمون آکادمیک

هدف اصلی آیلتس آکادمیک، سنجش توانایی شما برای درک و استفاده از زبان انگلیسی در یک محیط دانشگاهی و علمی است. آیا می‌توانید متون پیچیده آکادمیک را بخوانید و بفهمید؟ آیا قادر به نوشتن مقالات و گزارش‌های علمی هستید؟ آیا می‌توانید در بحث‌های تخصصی شرکت کنید؟ اینها سوالاتی هستند که آیلتس آکادمیک به دنبال پاسخ به آنهاست.

کاربردهای اصلی مدرک آکادمیک

• اخذ پذیرش از دانشگاه‌ها و موسسات آموزش عالی در کشورهای انگلیسی‌زبان.
• ثبت‌نام در برخی سازمان‌های حرفه‌ای و نظام‌های پزشکی، مهندسی و غیره.
• انجام پروژه‌های تحقیقاتی و پژوهشی بین‌المللی.

آزمون آیلتس جنرال ترینینگ (IELTS General Training)

ماژول جنرال ترینینگ (آموزش عمومی) برای افرادی مناسب است که اهداف غیردانشگاهی را دنبال می‌کنند. این اهداف می‌تواند شامل مهاجرت به کشورهای انگلیسی‌زبان مانند استرالیا، کانادا، نیوزلند و انگلستان، کار در یک محیط انگلیسی‌زبان، یا گذراندن دوره‌های آموزشی و مهارتی کوتاه‌مدت باشد.

اهداف و مخاطبان آزمون جنرال

هدف آیلتس جنرال، ارزیابی مهارت‌های عملی زبان انگلیسی شما در موقعیت‌های روزمره و کاری است. آیا می‌توانید با دیگران به طور موثر ارتباط برقرار کنید؟ آیا قادر به درک اطلاعات عمومی و دستورالعمل‌های کاری هستید؟ آیا می‌توانید نامه‌های اداری یا شخصی بنویسید؟ اینها محورهای اصلی آزمون جنرال هستند.

کاربردهای اصلی مدرک جنرال

• اقدام برای مهاجرت و اخذ اقامت دائم در کشورهای انگلیسی‌زبان.
• کاریابی و اشتغال در محیط‌های کاری که زبان اصلی آنها انگلیسی است.
• شرکت در دوره‌های آموزشی غیردانشگاهی و برنامه‌های کارآموزی.
• گاهی برای تحصیل در مقاطع پایین‌تر از کارشناسی (مانند دبیرستان) نیز کاربرد دارد.

بررسی تفصیلی تفاوت‌های کلیدی بین آیلتس جنرال و آکادمیک

تا اینجا با کلیات هر دو ماژول آشنا شدیم. اما تفاوت‌های اصلی این دو آزمون در کدام بخش‌ها نهفته است؟ جالب است بدانید که بخش‌های شنیداری (Listening) و گفتاری (Speaking) در هر دو آزمون کاملاً یکسان هستند. این یعنی نوع سوالات، محتوا و نحوه نمره‌دهی در این دو مهارت هیچ تفاوتی با هم ندارد. بنابراین، تمرکز ما بر روی تفاوت‌های موجود در بخش‌های خواندنی (Reading) و نوشتاری (Writing) خواهد بود.

تفاوت در بخش شنیداری (Listening): آیا واقعاً تفاوتی وجود دارد؟

همانطور که اشاره شد، بخش شنیداری آزمون آیلتس برای هر دو ماژول جنرال و آکادمیک یکسان است. شما به چهار فایل صوتی مختلف گوش خواهید داد که شامل مکالمات روزمره و مونولوگ‌هایی با موضوعات عمومی و گاهی آکادمیک است. سپس باید به سوالاتی مرتبط با این فایل‌ها پاسخ دهید. بنابراین، اگر برای بخش لیسنینگ آماده می‌شوید، نیازی نیست نگران تفاوت بین دو ماژول باشید؛ منابع و تمرینات شما برای هر دو یکسان خواهد بود.

تفاوت در بخش خواندنی (Reading): دنیای متفاوت متون

اینجا جایی است که اولین تفاوت عمده خود را نشان می‌دهد. اگرچه هر دو ماژول دارای سه متن و مجموعاً ۴۰ سوال هستند و زمان پاسخگویی نیز یکسان (۶۰ دقیقه) است، اما نوع و محتوای متون کاملاً متفاوت است.

محتوا و نوع متون در ریدینگ آکادمیک: تمرکز بر زبان علمی

در ماژول آکادمیک، شما با متونی طولانی و پیچیده مواجه خواهید شد که از کتاب‌ها، مجلات تخصصی، روزنامه‌های علمی و مقالات پژوهشی انتخاب شده‌اند. این متون می‌توانند توصیفی، تحلیلی، استدلالی یا روایی باشند و اغلب شامل واژگان تخصصی و ساختارهای گرامری پیچیده هستند. هدف این بخش، سنجش توانایی شما در درک مطلب، استخراج اطلاعات کلیدی، فهمیدن ایده‌های اصلی و جزئیات، تشخیص نظرات نویسنده و دنبال کردن سیر منطقی یک بحث آکادمیک است. به عنوان مثال، ممکن است متنی در مورد the impact of climate change on biodiversity یا the historical development of artificial intelligence بخوانید.

محتوا و نوع متون در ریدینگ جنرال: مواجهه با متون روزمره

در مقابل، بخش ریدینگ ماژول جنرال شامل متونی با ماهیت عمومی‌تر و کاربردی‌تر است. این متون از منابعی مانند روزنامه‌ها، مجلات عمومی، آگهی‌ها، کتابچه‌های راهنما، و بروشورهای اطلاع‌رسانی استخراج می‌شوند. بخش اول معمولاً شامل دو یا سه متن کوتاه با موضوعات روزمره (مانند اطلاعیه‌های مربوط به خدمات عمومی یا آگهی‌های استخدام) است. بخش دوم شامل دو متن کمی طولانی‌تر با موضوعات مرتبط با کار و محیط شغلی (مانند شرح وظایف یا دستورالعمل‌های ایمنی) است. بخش سوم نیز یک متن طولانی‌تر و پیچیده‌تر با موضوعی عمومی و مورد علاقه همگان (مانند تاریخچه یک اختراع یا معرفی یک پدیده طبیعی) را در بر می‌گیرد. هدف این بخش، ارزیابی توانایی شما در درک اطلاعات عملی و واقعی در زندگی روزمره و محیط کار است.

تفاوت در بخش نوشتاری (Writing): دو مسیر مجزا برای نگارش

بخش نوشتاری نیز تفاوت‌های اساسی بین دو ماژول دارد، به خصوص در تسک اول. هر دو ماژول شامل دو تسک نوشتاری هستند که باید در مدت ۶۰ دقیقه تکمیل شوند. تسک دوم در هر دو ماژول مشابهت‌هایی دارد، اما تسک اول کاملاً متفاوت است.

تسک ۱ نوشتاری آکادمیک: تحلیل داده‌ها و گزارش‌نویسی

در تسک اول ماژول آکادمیک، از شما خواسته می‌شود تا اطلاعات تصویری ارائه شده (مانند نمودار میله‌ای، نمودار خطی، جدول، دیاگرام فرآیند یا نقشه) را در قالب یک گزارش حداقل ۱۵۰ کلمه‌ای توصیف، خلاصه یا تحلیل کنید. هدف این تسک، سنجش توانایی شما در شناسایی روندهای اصلی، مقایسه داده‌ها، و توصیف یک فرآیند یا شیء به زبان علمی و دقیق است. شما نباید نظر شخصی خود را بیان کنید، بلکه باید به صورت عینی اطلاعات موجود را گزارش دهید. برای مثال، ممکن است از شما خواسته شود تا یک نمودار نشان‌دهنده trends in global internet usage over the past decade را تحلیل کنید.

تسک ۱ نوشتاری جنرال: نگارش نامه با اهداف مختلف

در تسک اول ماژول جنرال، شما باید یک نامه (حداقل ۱۵۰ کلمه‌ای) بنویسید. این نامه می‌تواند شخصی، نیمه‌رسمی یا رسمی باشد و هدف آن درخواست اطلاعات، ارائه پیشنهاد، شکایت، قدردانی، یا توضیح یک موقعیت خاص است. سناریویی به شما داده می‌شود و شما باید بر اساس آن، نامه مناسب را با لحن و ساختار صحیح بنویسید. برای مثال، ممکن است از شما خواسته شود نامه‌ای به مدیر یک شرکت برای درخواست مرخصی بنویسید یا نامه‌ای به دوست خود برای دعوت به یک مهمانی تنظیم کنید.

تسک ۲ نوشتاری: مشابهت در ساختار، تفاوت در رویکرد؟

تسک دوم بخش نوشتاری در هر دو ماژول، نگارش یک مقاله (انشا یا essay) حداقل ۲۵۰ کلمه‌ای در پاسخ به یک دیدگاه، مشکل یا استدلال مطرح شده است. شما باید نظر خود را بیان کنید، آن را با دلایل و مثال‌های مناسب پشتیبانی کنید و به یک نتیجه‌گیری منطقی برسید. موضوعات مطرح شده در تسک دوم معمولاً عمومی و مورد بحث در جامعه هستند. اگرچه ساختار کلی این تسک در هر دو ماژول یکسان است، اما گاهی اوقات گفته می‌شود که موضوعات مطرح شده در ماژول آکادمیک ممکن است کمی انتزاعی‌تر یا نیازمند تحلیل عمیق‌تری باشند، در حالی که موضوعات جنرال بیشتر به مسائل اجتماعی روزمره می‌پردازند. با این حال، این تفاوت چندان فاحش نیست و مهارت‌های مورد نیاز برای هر دو تقریباً یکسان است.

بخش گفتاری (Speaking): میدان مشترک سنجش مهارت بیان

همانطور که پیشتر نیز ذکر شد، بخش گفتاری (اسپیکینگ) آزمون آیلتس برای هر دو ماژول جنرال و آکادمیک کاملاً یکسان است. این بخش به صورت یک مصاحبه رو در رو با یک ممتحن رسمی آیلتس انجام می‌شود و حدود ۱۱ تا ۱۴ دقیقه به طول می‌انجامد. این بخش شامل سه قسمت است:

قسمت اول: سوالات عمومی در مورد خودتان، خانواده، کار، تحصیلات و علایق.

قسمت دوم (کارت موضوع یا Cue Card): به شما یک کارت داده می‌شود که موضوعی روی آن نوشته شده است. شما یک دقیقه فرصت دارید تا در مورد آن فکر کنید و سپس باید به مدت ۱ تا ۲ دقیقه در مورد آن صحبت کنید.

قسمت سوم: سوالات تکمیلی و بحث عمیق‌تر در مورد موضوع مطرح شده در قسمت دوم.

هدف این بخش، ارزیابی توانایی شما در برقراری ارتباط شفاهی، روان صحبت کردن، استفاده صحیح از واژگان و گرامر، و تلفظ صحیح و قابل فهم است.

ساختار نمره‌دهی در آیلتس جنرال و آکادمیک: آیا معیارها یکسان هستند؟

نمره‌دهی در هر چهار مهارت (Listening, Reading, Writing, Speaking) و همچنین نمره کلی (Overall Band Score) بر اساس یک مقیاس ۹ درجه‌ای (از ۰ تا ۹) انجام می‌شود. معیارهای نمره‌دهی برای بخش‌های شنیداری و گفتاری در هر دو ماژول یکسان است. اما در بخش‌های خواندنی و نوشتاری، با توجه به تفاوت در نوع سوالات و محتوا، جداول تبدیل نمره خام به نمره نهایی (Band Score Conversion Tables) ممکن است اندکی متفاوت باشند. به عنوان مثال، برای کسب نمره ۷ در ریدینگ آکادمیک، ممکن است نیاز به پاسخ صحیح به تعداد سوالات متفاوتی نسبت به ریدینگ جنرال داشته باشید. با این حال، معیارهای کلی ارزیابی مهارت‌ها (مانند دقت، روانی، دایره واژگان و انسجام متن در رایتینگ) در هر دو ماژول مشابه هستند و توسط ممتحنین آموزش‌دیده و بر اساس دستورالعمل‌های استاندارد جهانی اعمال می‌شوند.

چگونه تصمیم بگیریم کدام آزمون برای ما بهتر است؟ راهنمای گام به گام انتخاب

اکنون که با تفاوت‌های اصلی بین دو ماژول آشنا شدید، سوال مهم این است: کدام آزمون برای شما مناسب‌تر است؟ انتخاب صحیح نیازمند بررسی دقیق اهداف و شرایط شماست. در اینجا یک راهنمای گام به گام برای کمک به شما ارائه می‌شود:

اولین گام: هدف خود را شفاف کنید (مهاجرت، تحصیل، یا کار؟)

اولین و مهم‌ترین سوالی که باید از خود بپرسید این است: «چرا به مدرک آیلتس نیاز دارم؟»
آیا قصد دارید برای ادامه تحصیل در یک دانشگاه خارجی اقدام کنید؟ در این صورت، به احتمال زیاد به مدرک آیلتس **آکادمیک** نیاز خواهید داشت.
آیا هدف شما مهاجرت به کشوری مانند کانادا، استرالیا یا نیوزلند است؟ در این حالت، معمولاً مدرک آیلتس **جنرال** مورد نیاز است.
آیا به دنبال فرصت شغلی در یک کشور انگلیسی‌زبان هستید یا می‌خواهید در دوره‌های فنی و حرفه‌ای شرکت کنید؟ در این موارد نیز اغلب مدرک **جنرال** کفایت می‌کند، مگر اینکه شغل مورد نظر شما یک حرفه تخصصی با الزامات خاص (مانند پزشکی یا مهندسی در برخی کشورها) باشد که در آن صورت ممکن است مدرک **آکادمیک** درخواست شود.

دومین گام: الزامات موسسه یا سازمان مقصد را به دقت بررسی کنید

هرگز بر اساس حدس و گمان یا اطلاعات کلی تصمیم نگیرید! بهترین و مطمئن‌ترین راه، مراجعه به وب‌سایت رسمی دانشگاه، سازمان مهاجرتی، یا کارفرمای مورد نظر و بررسی دقیق الزامات مربوط به مدرک زبان است. آنها به صراحت نوع ماژول آیلتس (آکادمیک یا جنرال) و حداقل نمره مورد نیاز در هر بخش و نمره کلی را مشخص می‌کنند. این اطلاعات، فصل‌الخطاب تصمیم‌گیری شما خواهد بود. به عنوان مثال، ممکن است یک دانشگاه برای رشته مهندسی، آیلتس آکادمیک با نمره کلی ۶.۵ و حداقل نمره ۶ در هر مهارت را طلب کند، در حالی که اداره مهاجرت یک کشور، آیلتس جنرال با نمرات متفاوتی را بپذیرد.

سومین گام: سطح زبان انگلیسی و نقاط قوت و ضعف خود را بشناسید

اگرچه هدف اصلی شما تعیین‌کننده نوع آزمون است، اما شناخت توانایی‌های زبانی‌تان نیز بی‌تأثیر نیست. به عنوان مثال، اگر در درک متون علمی و آکادمیک قوی‌تر هستید و با تحلیل نمودارها و جداول مشکلی ندارید، ممکن است در بخش ریدینگ و رایتینگ تسک ۱ آکادمیک راحت‌تر باشید. برعکس، اگر در نگارش نامه‌های رسمی و غیرر رسمی و درک متون عمومی و روزمره مهارت بیشتری دارید، ماژول جنرال می‌تواند گزینه مناسب‌تری برای شما باشد (البته به شرطی که با هدف شما همخوانی داشته باشد). با این حال، به یاد داشته باشید که هدف اصلی شما باید اولویت اول در انتخاب ماژول باشد.

نکات تکمیلی و توصیه‌های مهم برای داوطلبان هر دو آزمون

چه قصد شرکت در آزمون جنرال را داشته باشید و چه آکادمیک، رعایت برخی نکات می‌تواند شانس موفقیت شما را افزایش دهد.

منابع مطالعاتی مشترک و اختصاصی: از چه کتاب‌هایی استفاده کنیم؟

برای بخش‌های مشترک Listening و Speaking، می‌توانید از منابع یکسانی استفاده کنید. کتاب‌های مجموعه Cambridge IELTS (شامل نمونه سوالات واقعی آزمون‌های گذشته) برای هر دو ماژول منتشر می‌شوند و بسیار مفید هستند. همچنین کتاب‌های معروفی مانند The Official Cambridge Guide to IELTS, Collins Cobuild Key Words for IELTS, و Barron’s IELTS Superpack نیز وجود دارند.
اما برای بخش‌های Reading و Writing، باید به سراغ منابع اختصاصی هر ماژول بروید. به عنوان مثال، برای ریدینگ آکادمیک، تمرین با متون علمی و دانشگاهی ضروری است، در حالی که برای ریدینگ جنرال، باید با انواع متون روزمره و کاری آشنا شوید. در مورد رایتینگ نیز، تمرکز بر تحلیل نمودار برای آکادمیک و نامه‌نگاری برای جنرال اهمیت دارد.

اهمیت آمادگی هدفمند و تمرین مستمر برای هر ماژول

پس از انتخاب ماژول مناسب، برنامه‌ریزی دقیق و آمادگی هدفمند کلید موفقیت شماست. با ساختار آزمون، انواع سوالات و محدودیت‌های زمانی هر بخش به خوبی آشنا شوید. به طور منظم تمرین کنید و نقاط ضعف خود را شناسایی و برطرف نمایید. شرکت در آزمون‌های آزمایشی (ماک تست) و دوره آیلتس می‌تواند به شما کمک کند تا با شرایط واقعی آزمون آشنا شوید و استرس خود را مدیریت کنید. به یاد داشته باشید، آیلتس تنها یک آزمون زبان نیست، بلکه آزمونی برای سنجش مهارت‌های مدیریت زمان و استراتژی پاسخگویی نیز هست.

سوالات متداول (FAQ)

۱. آیا می‌توانم از مدرک آیلتس آکادمیک برای اهداف مهاجرتی استفاده کنم؟

در برخی موارد و برای برخی برنامه‌های مهاجرتی خاص، ممکن است مدرک آیلتس آکادمیک نیز پذیرفته شود. با این حال، به طور کلی، برای اکثر برنامه‌های مهاجرتی (به‌ویژه به کشورهایی مانند کانادا و استرالیا) مدرک آیلتس جنرال ترینینگ مورد نیاز است. همیشه الزامات دقیق سازمان مهاجرتی مورد نظر خود را بررسی کنید.

۲. از نظر سختی، کدام آزمون چالش‌برانگیزتر است، جنرال یا آکادمیک؟

این سوال پاسخ قطعی ندارد و به نقاط قوت و ضعف فرد بستگی دارد. برخی افراد متون علمی و تحلیلی ریدینگ آکادمیک و تسک ۱ رایتینگ آکادمیک (تحلیل نمودار) را دشوارتر می‌دانند. برخی دیگر ممکن است با تنوع متون در ریدینگ جنرال یا نگارش نامه در تسک ۱ جنرال چالش بیشتری داشته باشند. به طور کلی، هر دو آزمون استاندارد هستند و نیازمند آمادگی کافی می‌باشند. نمی‌توان گفت یکی ذاتاً از دیگری سخت‌تر است؛ بلکه نوع چالش‌ها متفاوت است.

۳. آیا منابع آموزشی و کلاس‌های آمادگی این دو آزمون کاملاً از هم جدا هستند؟

برای بخش‌های مشترک Listening و Speaking، منابع و کلاس‌ها می‌توانند یکسان باشند. اما برای بخش‌های Reading و Writing که تفاوت‌های اساسی دارند، توصیه می‌شود از منابع و کلاس‌های تخصصی مربوط به همان ماژول (آکادمیک یا جنرال) استفاده کنید تا آمادگی شما کاملاً هدفمند باشد.

۴. اگر هنوز هدفم از گرفتن مدرک آیلتس کاملاً مشخص نیست، کدام آزمون را پیشنهاد می‌کنید؟

این یک وضعیت ایده‌آل نیست. بهتر است ابتدا هدف خود را تا حد امکان مشخص کنید. اگر بین ادامه تحصیل و مهاجرت مردد هستید، بررسی کنید کدام گزینه برای شما اولویت بالاتری دارد یا احتمال وقوع آن بیشتر است. اگر واقعاً نمی‌توانید تصمیم بگیرید، شاید بهتر باشد کمی بیشتر تحقیق کنید. با این حال، اگر مجبور به انتخاب بدون هدف مشخص هستید، برخی مشاوران ممکن است آیلتس آکادمیک را پیشنهاد دهند زیرا در برخی موارد محدود، ممکن است برای اهداف غیرآکادمیک نیز پذیرفته شود، در حالی که عکس آن (پذیرش جنرال برای دانشگاه) تقریباً هرگز اتفاق نمی‌افتد. اما این یک توصیه کلی نیست و ریسک‌های خود را دارد.

۵. آیا هزینه شرکت در آزمون آیلتس جنرال و آکادمیک با یکدیگر تفاوت دارد؟

خیر، هزینه شرکت در آزمون آیلتس جنرال و آیلتس آکادمیک معمولاً یکسان است و تفاوتی با یکدیگر ندارد. هزینه آزمون توسط مراکز رسمی برگزارکننده اعلام می‌شود و برای هر دو ماژول یکسان در نظر گرفته می‌شود.