چگونگی شکل گیری زبان انگلیسی
امروزه زبانی که به عنوان انگلیسی میآموزیم، با نام انگلیسی مدرن از آن یاد میشود که در واقع ساده شده انگلیسی دوران ماقبل خود است. اگر بخواهیم نحوه ی شکلگیری زبان انگلیسی امروزی را بدانیم، ابتدا باید به چگونگی تغییر و تحول و تاریخچه آن بپردازیم. پس با آفاق همراه باشید تا در ادامه به این مبحث بیشتر خواهیم پرداخت. اگر علاقمند به آموزش زبان هستید میتونید دوره های آموزش آنلاین زبان رو در صفحه ” کلاس زبان آنلاین ” مشاهده کنید. اگر قصد دارید یادگیری زبان را ویژه و سریع انجام دهید مسلما دوره های خصوصی انگلیسی آفاق بسادگی از هر کشور و شهری نیاز شما را رفع میکند.
تاریخچه پیدایش زبان انگلیسی
مورخان بسیاری پیدایش زبان انگلیسی را همزمان با حکومت قوم آنگلوساکسون در سرزمین انگلستان میدانند که درواقع از زبانهای غربی جرمنیک منشعب شده و به مرور تاثیراتی از زبانهای اطراف خود و اتفاقات گرفته است. برای مثال وایکینگها در قرن هشتم قسمتهایی از شرق و غرب جزیره را تحت حکومت خود درآوردند و زبان انگلیسی آن مناطق را تحت تاثیر خود قرار دادند. تقریبا اکثر زبانهای ماقبل از آن، از ریشه سلتیک بوده که مردم مناطقی همچون ولز یا اسکاتلند یا کورنوال تاکنون آن را زنده نگهداشتهاند.
انگلیسی کهن (1100-450 میلادی)
انگلیسی قدیم یا اَنگلیسک (Ænglisc) زبانی است که بین سال های 450 تا 1100 میلادی مورد استفاده قرار میگرفته و همین مدت زمان طولانی خود باعث آن شده تغییرات زیادی در طول تاریخ بر این زبان اعمال گردد.
یکی از موضوعات جذابی که همواره ذهن بشر را درگیر میکند چگونگی شکل گرفتن زبان و همینطور چرایی تفاوت و شباهت ها در زبان های مختلف با یکدیگر است. زبان انگلیسی نیز به عنوان یکی از زبان های اصلی که در جهان مورد استفاده قرار میگیرد دارای تاریخچه ی به خصوصی است که در این مقاله به صورت مختصر به آن می پردازیم:
در سرزمینی که امروزه بریتانیا نامیده میشود از صدها سال قبل تا حدود سال 55 قبل از میلاد مسیح، اقوام کِلت زندگی میکردند. این اقوام نیاکان ملل ایرلندی، اسکاتلندی و ولزی امروزی هستند. در حدود سال 55 قبل از میلاد بود که سپاهیان رومی به سرکردگی ژولیس سزار به این سرزمین یورش بردند و آنجا را تسخیر کردند. رومیها که تا حدود سالهای چهارصد بعد از میلاد در بریتانیا حضور داشته و بر این سرزمین حکومت کردند، نتوانستند زبان لاتین را در بریتانیا رونق دهند. اگرچه بسیاری کلمات با ریشه لاتین از این دوره در زبان انگلیسی امروزی باقیمانده است. مثلا نام بسیاری از شهرهای بریتانیا و حتی آمریکا حاوی عبارت caster یا chester است، مانند Manchester، ِDorchester و Lancaster . این عبارت از ریشه لاتین castra به معنی محل سکونت است.
امپراطوری روم در حدود سالهای 400 میلادی تضعیف و به دو پاره شرقی و غربی تقسیم گردید. بخش غربی به سرعت رو به اضمحلال رفت و به دنبال خروج آنها، اقوام ژرمن تباری به نامهای آنگل، ساکسون و جوت به سرزمینهای بریتانیا مهاجرت کردند و در نژاد کلتی قدیم ادغام شدند و یا آنها را به سرزمینها شمالیتر کوچ دادند. آنگلها که بزرگترین طایفه را تشکیل میدادند جزیره را ْآنگلند یعنی سرزمین آنگلها نامیدند و زبانی که با آن صحبت میکردند نیز به تدریج انگلیش یا به زبان ما انگلیسی نامیده شد.
زبان انگلیسی از این پس مدام دچار تغییر و تحول بود. اول از همه با زبان کلتی قدیم اشتراکاتی پیدا کرد و بعد از آن هرگاه انگلستان دستخوش تاخت و تاز مهاجمین میگردید، زبانش نیز از این حملات مصون نمیماند. در ابتدا اقوام اسکاندیناوی و پس از آنها مردمی از شمال فرانسه به این کشور حمله کردند و هر کدام دهههای متوالی بر انگلستان حکومت نمودند. به تبع آن بود که انگلیسی در ابتدا با زبانهای اسکاندیناوی و بعد از آن زبان فرانسوی آمیختگیهایی پیدا کرد. اما با وجود این تحولات استقلال انگلیسی همواره حفظ شد و با جذب و افزودن بر دایره لغات از زبانهای دیگر امروزه به مفصلترین زبان دنیا تبدیل شده است که تعداد لغات آن فراتر از 500 هزار کلمه است. سیر تحول زبان انگلیسی را اجمالا میتوان در سه دوره انگلیسی کهن، انگلیسی میانه و انگلیسی امروزی طبقه بندی کرد.
انگلیسی میانه (1500-1100 میلادی)
سرداران انگلو-ساکسون در سال 1066 به پایان راه خود رسیدند. آخرین پادشاه آنها در نبرد هستینگز از ویلیام فاتح که رهبر اقوام نورماندی از شمال فرانسه بود، شکست خورد. ویلیام و جانشینان او 300 سال بر انگلستان حکومت کردند و در این مدت زبان رسمی و حکومتی را به فرانسه تغییر داده بودند. این زبان که آنگلو-نورمن نامیده میشد نتوانست در بین مردم انگلستان راهی پیدا کند. اما به هرحال کلمات نسبتا زیادی از فرانسه به زبان انگلیسی راه پیدا کرد. نفوذ این کلمات بهخصوص در حوزههای قوانین و حکمرانی پررنگتر بود. کلماتی چون prison، castle، prince، court، army، soldier ریشه فرانسوی دارند و در حوزه های هنر و علم نیز کلماتی چون romance، tragedy، surgery و anatomy به فرهنگ لغت انگلیسی اضافه گردید.
دوره سلطه پادشاهان نرماندی تا حدود 1204 میلادی ادامه داشت ولی با استقلال انگلستان از نرماندی زبان فرانسوی بهتدریج از این کشور محو گردید و در حدود سالهای 1300 از زبان فرانسوی دیگر بهجای نمانده بود. انگلیسی میانه کمکم به انگلیسی امروزی نزدیکتر میگردید. انگلیسی میانه حروف صدا دار متفاوت، نحوه صرف افعال پیچیدهتری از انگلیسی امروزی داشته است و در عوض ساختار جملات آن سادهتر بوده است. با وجود این تغییرات یک خواننده امروزی با کمی سختی و مراجعه به کتب مرجع میتواند منظومه بلند جفری چاسر به نام حکایات کانتربری را که در حدود 700 سال پیش نوشته شده، بخواند.
انگلیسی امروزی (1500میلادی تاکنون)
ورود ماشین چاپ از ایتالیا به انگلستان سرآغاز دوره امروزی زبان است. این اختراع موجب رشد ادبیات نوشتاری در انگلستان گردید و از 1700 میلادی کتابهای دستور زبان و فرهنگهای لغت به چاپ رسیدند تا ساختار زبان بهتدریج استاندارد و یکسان گردد. بریتانیا که تا کنون همیشه مستعمره ملل دیگر بود، کمکم به کشوری استعمارگر تبدیل شد. زبان انگلیسی در آمریکا رواج داده شد و با فرهنگ سرخپوستان و دیگر اقوام مهاجر نظیر بردگان آفریقا ترکیب شد. مثلا برای حیوانات ناشناخته آمریکای شمالی از کلمات سرخپوستی Moose، Skunk و Woodchuck استفاده گردید. انگلیسی آمریکایی در طول سالیان تبدیل به لهجهای متمایز، با تغییرات نسبتا زیاد شد. هر ملیت و قومیتی که در ممالک انگلیسی زبان سکونت کردند، تعدادی از کلمات خود را وارد زبان انگلیسی کردند. کلمات rodeo از اسپانیا، kindergarten از آلمان، pizza از ایتالیا و jazz از قبیله ناشناختهای از آفریقا به انگلیسی داخل شدهاند.
انگلیسی زبانی است که به جای دفع واژههای بیگانه همیشه آنها را در دایره لغات خود پذیرفته است. این زبان حذف سریع واژههای قدیمی و ساخت واژههای جدید را نشانه پویایی خود میداند. انگلیسی زبانان مدام در حال ساخت واژههای جدید برای مفاهیم رو به رشد فنی و هنری و ورزشی هستند. البته انگلیسی همانطور که بیشترین واژهها را جذب کرده، بیشترین واژهها را نیز به زبانهای دیگر قرضداده است. این مسئله چندان خوشآیند مسئولان و ادبای زبانهای دیگر نیست، مثلا فرانسویها در تلاشند تا قوانینی برای ممنوع سازی استفاده از لغات انگلیسی در داخل کشورشان بنویسند. انگلیسی از ابتدای قرن بیستم به بعد جا پای زبانهای یونانی، رومی و فرانسوی نهاد و به مهمترین زبان بینالمللی جهان تبدیل شد.
عبارات پرتکرار
انگلیسی قدیم یا اَنگلیسک (Ænglisc) زبانی است که بین سال های 450 تا 1100 میلادی مورد استفاده قرار میگرفته و همین مدت زمان طولانی خود باعث آن شده تغییرات زیادی در طول تاریخ بر این زبان اعمال گردد.
چند نمونه از عبارات را به این زبان میبینید:
| English | Ænglisc (Old English) |
|---|---|
| Welcome | Wilcume |
| Hello (General greeting) | Wes hāl (sg) Wesaþ hāle (pl) Wesaþ hāla (pl/f) |
| How are you? | Hu eart þú? (sg) Hū magon ġit? (dl) Hū magon ġē? (pl) |
| Reply to ‘How are you?’ | Iċ mæġ wel. Iċ þancie þē |
| Long time no see | Lange iċ ne ġeseah þē (sg) Lange iċ ne ġeseah inc (dl) Lange iċ ne ġeseah ēow (pl) |
| What’s your name? | Hū hāttest þū? |
| My name is … | Iċ hātte … |
| Where are you from? | Hwanan eart þū? |
| I’m from … | Iċ eom of … |
| Pleased to meet you | Mé lícaþ þé tó métanne (sg) Mé lícaþ éow tó métanne (pl) |
| Good morning (Morning greeting) | Gōd morgen sīe þē (sg) Gōd morgen sīe inc (dl) Gōd morgen sīe ēow (pl) |
| Good evening (Evening greeting) | Gōdne ǣfen |
| Good night | Gōde nihte |
| Goodbye (Parting phrases) | Wes hāl (sg) Wes þū hāl Wesaþ hāle (pl) Wesaþ hāla (pl/f) Far gesund (sg) Faraþ gesunde (pl) Faraþ gesunda (pl/f) God þē mid sīe (“God be with you”) |
| Good luck! | Gōd wyrd sīe þē (sg) Gōd wyrd sīe inc (dl) Gōd wyrd sīe ēow (pl) |
| Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) | Gōd hælo! |
| Have a nice day | Gōd dæġ sīe þē (sg) Gōd dæġ sīe inc (dl) Gōd dæġ sīe ēow (pl) |
| Bon appetit / Have a nice meal | Þæt se ǣt þē līcie! |
| Bon voyage / Have a good journey | Far þū wel |
| I understand | Iċ understande |
| I don’t understand | Iċ ne understande |
| Yes | Ġēa Ġēse |
| No | Nese |
| Maybe | Wēninga |
| I know | Iċ wāt |
| I don’t know | Iċ nāt |
| Please speak more slowly | Iċ bidde þē þæt þū sprece slāwor |
| Please say that again | Iċ bidde þē þæt þū þæt eftige |
| Please write it down | Iċ bidde þē hit to āwrītanne |
| Do you speak Old English? | Spricst þū Englisċ? |
| Yes, a little (reply to ‘Do you speak …?’) | Ġēse, lytel |
| Speak to me in Old English | Cweþ mē on Ænglisċ tō |
| How do you say … in Old English? | Hū seġþ man … on Ænglisċ? |
| Excuse me | Belāda mē |
| How much is this? | On hwǣm is þis? |
| Sorry | Belāda mē |
| Please | Iċ bidde þē (sg) Iċ bidde inc (dl) Iċ bidde ēow (pl) |
| Thank you | Iċ þancie þē Iċ þancie inc (dl) Iċ þancie ēow (pl) |
| Reply to thank you | Wilcume |
| Where’s the toilet / bathroom? | Hwær stent se gangern? |
| This gentleman will pay for everything | Þes wer abygþ eall. |
| This lady will pay for everything | Þes wif abygþ eall. |
| Would you like to dance with me? | Wolde þū mid mē fricigan? |
| I miss you | Iċ gewilnige þē |
| I love you | Iċ lufie þē |
| Get well soon | Hǣl hraþe! |
| Go away! | Gā aweg! |
| Leave me alone! | Forlǣte mec! |
| Help! | Help (þū)!r Helpaþ (ge!) |
| Fire! | Fȳr! |
| Stop! | Ablinn! Ablinnaþ! |
| Call the police! | Cīg þǣm weardum! |
| Christmas greetings | Gōd Gēol sīe þē! Gōd Crīstes mæsse sīe þē! |
| New Year greetings | Gōd nīewe gēar cume þē! |
| Easter greetings | Ēasterdæg sīe þē! |
| Birthday greetings | Gesǣlig Gebyrddæg |
| One language is never enough | Ān geþēode nis nā genōh |
| My hovercraft is full of eels | Mīn lyftcræft is ful ǣla |
| Hello | Wes hāl (sg) Wesaþ hāle (pl) Wesaþ hāla (pl/f) |
| How are you? | Hū gǣþ hit þē? Hū gǣþ hit mid þē? Hū eart þū? |
| I’m fine, and you? | Gōd, þancung, and þū? |
| Please | Bidde |
| What’s your name? | Hwæt hātest þū? |
| My name is … | Ic hāte … |
| Where are you from? | Hwanan cymst þū? Hwiðer eart þū fram? |
| I’m from … | Ic cume of … |
| Good morning | Gōdne mergen |
| Good evening | Gōdne ǣfen |
| Good night | Gōde nihte |
| Goodbye | Far gesund (sg) Faraþ gesunde (pl) Faraþ gesunda (pl/f) Wes Hāl (sg) Wesaþ hāle (pl) Wesaþ hāla (pl/f) Wes þū hāl God þē mid sīe (“God be with you”) |
| Good luck! | Gōd wyrd Gōde wyrde |
| Yes | Gea; Giese |
| No | Nese Ne Na |
| Maybe | Gewene |
| I know | Ic wāt |
| I don’t know | Ic nāt |
متن آموزنده و کاملی بود.
متشکرم