تفاوت abroad و overseas و foreign در انگلیسی + چند مثال ساده

تفاوت‌های میان سه کلمه abroad و overseas و foreign در زبان انگلیسی

کلمه Abroad مربوط به زمانی است که شخصی در کشوری مسافرت، اقامت یا کار کند که شهروند آن کشور نباشد. این اصطلاح می‌تواند به هر کشوری، اشاره داشته باشد که کشور مبدا یا تولد شخص نیست. از سوی دیگر، overseas به معنای عبور از مرز یک کشور برای سفر به کشور دیگر است، اما نیاز به عبور از یک محیط آبی مانند دریا یا اقیانوس دارد. از نظر معنایی نیز تفاوتی میان Foreign و abroad وجود ندارد. بلکه با توجه به noun و adjective بودن آن‌ها، در جملات متفاوت باید از آن‌ها استفاده کرد. در این مطلب از موسسه آفاق تفاوت abroad و overseas و foreign در انگلیسی را به صورت کامل بررسی کرده‌ایم.

نکته مهم درباره کلمه abroad

با توجه به اینکه کلمه Abroad برای مواقعی است که شخصی در کشوری مسافرت، اقامت یا کار کند که متعلق به او نیست، این اصطلاح می‌تواند به هر کشوری، دور یا فراتر از آن، اشاره داشته باشد که کشور مبدا یا تولد شخص نیست. جمله “My relatives live abroad” را در نظر بگیرید که به این معنی است که اقوام من در خارج از کشور زندگی می‌کنند. این اقوام ممکن است در اصل آمریکایی باشند، اما در حال حاضر در بریتانیا اقامت دارند.

گر شخصی در حال بازدید از یک کشور خارجی باشد، به احتمال زیاد می‌گوید که من از خارج (abroad) هستم، یعنی محل فعلی محل تولد او نیست. کلمه Abroad توسط شخصی استفاده می‌شود که از مرزی عبور می‌کند، ممکن است نزدیک باشد یا از دور. یکی دیگر از مکان‌های رایج که در آن “abroad” شنیده می‌شود، در برنامه‌های “تحصیل در خارج از کشور یا همان study abroad” است. این برنامه‌ها به دانشجویان اجازه می‌دهد تا برای دانشگاه هایی که در کشور خودشان نیستند درخواست دهند.

دیکشنری مریام وبستر «abroad» را به این شکل تعریف می‌کند:

• در یک منطقه وسیع
• دور از خانه
• فراتر از مرزهای کشور خود
• در مساحت وسیع

اطلاعاتی که باید درباره تفاوت abroad و overseas و foreign بدانید

دو کلمه Abroad و overseas دو کلمه ای هستند که معمولا به جای هم استفاده می‌شوند. این دو تقریبا معنای یکسانی دارند و تنها تفاوت‌های کوچکی میان آن‌ها وجود دارد. هر دوی این کلمات به سفر یا اقامت در مکانی خارج از کشور خود اشاره دارد. اگرچه، این دو کلمه اغلب به جای یکدیگر استفاده می‌شوند و برای توصیف یک موضوع استفاده می‌شوند.

از سوی دیگر، overseas به معنای عبور از مرز یک کشور برای سفر به کشور دیگر است، اما نیاز به عبور از یک مسیر و پهنه آبی مانند دریا یا اقیانوس دارد. پیش از این، مردم معمولا از مکانی به مکان دیگر از طریق آب سفر می‌کردند. کشتی‌ها حمل و نقل اصلی بودند که در آن زمان در دسترس بودند. برای سفر به سرزمینی دیگر باید از یک پیکره آبی (دریا یا اقیانوس) عبور کرد، چیزی که باعث پیدایش کلمه overseas شد. همچنین از این کلمه به منظور توصیف حرکت، حمل و نقل یا ارتباط بر روی دریا با استفاده از خطوط هوایی خارج از کشور استفاده می‌شود.

مریام وبستر « overseas» را به این صورت تعریف می‌کند:

• آن سوی دریا یا بعد از دریا
• مربوط به حرکت، حمل و نقل یا ارتباط از طریق دریا
• واقع شده یا مربوط به سرزمین‌های فراتر از دریا

اگر بخواهیم تفاوت abroad و overseas در انگلیسی را بررسی کنیم، باید بگوییم که تفاوت اصلی میان این دو کلمه مربوط به شرایط آبی است. به این صورت که اگر در فاصله‌ای میان دو کشور وجود دارد، دریا یا اقیانوس باشد، از کلمه overseas استفاده خواهد شد.

تفاوت overseas و foreign در انگلیسی

قبل از اینکه بخواهیم به بررسی تفاوت overseas و foreign در انگلیسی بپردازیم، باید بگوییم که Foreign و Abroad از نظر معنایی هیچ تفاوتی با هم ندارند. بلکه Foreign یک Adjective است. در حالی که Abroad به بعنوان noun یا adverb شناخته می‌شود. با شرکت در دوره آموزش آنلاین زبان نوجوانان و آموزش آنلاین زبان کودکان می‌توانید این دستور زبان‌ها را به صورت کامل یاد بگیرید.

وقتی از کلمه overseas استفاده می‌کنید، یعنی خارج از کشور خود هستید، در حالی که foreign کسی یا چیزی است که از یک کشور خارجی آمده است. نمونه ای از زمان استفاده از overseas: بعد از اینکه همسرم دخترمان را در شهر نیویورک به دنیا آورد، تصمیم گرفتیم که به خارج از کشور (overseas) برویم و پدربزرگ و مادربزرگ او را در زادگاهشان لهستان ملاقات کنیم. در حالی که به عنوان مثال، کارگران خارجی (Foreign) با ویزای H-1B اغلب به عنوان متخصصان بسیار ماهر یا کسانی که در یک صنعت تخصصی کار می‌کنند، شناخته می‌شوند.

تفاوت abroad و overseas و foreign در انگلیسی به صورت خلاصه

اگر بخواهیم تفاوت abroad و overseas و foreign در انگلیسی را به صورت خلاصه بررسی کنیم، باید بگوییم که foreign و abroad از نظر معنایی هیچ تفاوتی با هم ندارند. بلکه یکی adjective و دیگری noun یا حتی adverb است. به همین خاطر، برای استفاده از این دو، باید به ساختار جمله نگاه کنیم.

در تفاوت abroad و overseas و foreign، این نکته را در نظر بگیرید که اگر بین دو کشور مسیر آبی مانند دریا و اقیانوس وجود داشته باشد، باید از overseas استفاده کنید. البته در حال حاضر، بدون در نظر گرفتن غلط معنایی، بسیاری از مردم و حتی افرادی که زبان مادری آن‌ها انگلیسی است، از این کلمات به صورت جابه‌جا استفاده می‌کنند. با این حال، می‌توانید برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره این کلمات و تسلط کامل به انگلیسی، در دوره آموزش آنلاین زبان بزرگسالان شرکت کنید. اگر می‌خواهید زبان انگلیسی را به صورت کامل یاد بگیرید، کافی است با ما در موسسه آفاق تماس بگیرید تا کارشناسان ما شما را راهنمایی کنند.

سوالات متداول

آیا با شرکت در دوره موسسه آفاق می‌توانیم به دستور زبان انگلیسی مسلط شویم؟

بله. برای کسب اطلاعات بیشتر با ما تماس بگیرید.

آیا Foreign و Overseas از نظر معنایی تفاوت دارند؟

از نظر معنایی، Overseas برای مواقعی است که بخواهید به کشوری بروید که مسیر آبی مانند دریا یا اقیانوس در بین راه آن قرار دارد.