شنیده‌ایم که اگر با مردی به زبان او صحبت کنید، به قلب او راه پیدا می کنید.
اما اگر او نتواند کلمه ای که شما می گویید را بفهمد چه؟
نادیده گرفتن تلفظ در یادگیری زبان آسان است، به خصوص زمانی که خودتان در حال یادگیری هستید.
با تمام قوانین کوچک صداها و املایی که وجود دارد می تواند بسیار دلهره آور به نظر برسد.
اما آیا می دانستید راهی برای بهبود تلفظ (و هر جنبه از توانایی های زبانی شما) بدون مطالعه سنتی وجود دارد؟
Shadowing / Imitation :با تکرار ساده پس از مدت طولانی صدا در حین شنیدن آن، در زبان بهتر می شوید.
ممکن است خیلی خوب به نظر برسد که درست باشد. اما وقتی از افرادی که این روش را رایج کرده اند بشنوید، ممکن است افکار شما تغییر کند…

جریان را احساس کنید: درک اهمیت تلفظ

برای اینکه بفهمیم shadowing چگونه کار می کند، اجازه دهید ابتدا برای لحظه ای فکر کنیم که تلفظ چیست و شامل چه مواردی می شود. نگاه کردن به آن به روشی جدید ممکن است برای دیدگاه یادگیری شما مفید باشد.
این را در نظر بگیرید: هر زبان دارای کلمات و صداهایی است که وقتی به طور طبیعی صحبت می شود با هم ترکیب می شوند.
اگر یک زبان مادری انگلیسی هستید و جمله آخر را با صدایی معمولی با صدای بلند می‌خوانید، احتمالاً «زبان واحد»، «ترکیب با هم» و «به‌طور طبیعی صحبت می‌شود» را بدون مکث بین آنها به تک‌کلمات می‌پیوندید.
ناگفته نماند، احتمالاً به جای «words and sounds» می گویید «words n sounds».
وقتی به یک زبان صحبت می کنیم، به طور مداوم میانبرهای کوچک یا ترکیب هایی مانند این ایجاد می کنیم.
و اجتناب از انجام این کار، در تلاش برای صحبت واضح یا «درست»، یکی از ویژگی‌های گفتار غیر بومی است.
شما دیوانه خواهید شد که سعی کنید قوانینی مانند “وقتی [d] از [n] کلمه پیروی می کند، در نهایت به صورت طولانی شدن صدای [n] ظاهر می شود، به جز زمانی که کلمه بعدی…”
می توانید این مطالب را برای روزها به طور مداوم بخوانید و نیمی از shadowing برای مهارت های زبانی شما مفید نیست.

پیدا کردن سایه خود: اولین قدم های شما برای یک صدای جدید

به زبان ساده، shadowing/ imitation به معنای تکرار صدای بلند آنچه می شنوید، کلمه به کلمه، با کمترین تاخیر ممکن است.
این روش ممکن است برای چندین دهه وجود داشته باشد، اما نام خود را در اوایل سال 2000 توسط پروفسور الکساندر آرگولز، یک زبان شناس برجسته و بسیار متعهد و چند زبانی به آن داد. او توضیحات خود در مورد این روش را در وب سایت خود دارد.
نحوه شروع shadowing/ imitation: ابتدا به زبان مادری خود تمرین کنید
برای اینکه خودتان را با این روش راحت کنید، آن را با ضبطی از خودتان به زبان انگلیسی یا زبان مادری خود امتحان کنید.
یک متن را با صدای بلند، کمی کندتر از حد معمول، به مدت دو یا سه دقیقه بخوانید. سپس ضبط را پخش کنید و سعی کنید بعد از آن تکرار کنید. شما نمی خواهید قبل از تکرار یک جمله یا حتی یک کلمه منتظر بمانید تا آن جمله یا حتی یک کلمه تمام شود – تکرارهای شما باید تا حد امکان همزمان با ضبط باشد.
این شما را به احساس کمی غیر معمول صحبت کردن و گوش دادن به طور همزمان عادت می دهد. اکنون شما آماده هستید که آن را با یک زبان خارجی امتحان کنید.
چگونه مواد مناسب را برای زبان مقصد خود بیابید
با دیالوگ های ساده ای که برای زبان آموزان طراحی شده است شروع کنید. شما می خواهید چیزی کمی کندتر از حد معمول پیدا کنید، اما نه خیلی کند، در غیر این صورت شروع به غیر طبیعی شدن می کند.
همچنین می‌خواهید صدایی همراه با رونوشت داشته باشید تا بتوانید آنچه را می‌شنوید بررسی کنید. وقتی پیشرفته‌تر هستید، لزوماً نیازی به رونوشت نخواهید داشت، اما در مراحل اولیه بسیار ارزشمند است.

نحوه استفاده از مواد مناسب به روش صحیح

•listening بدون خواندن متن یا صحبت با صدای بلند، چند بار با هدفون به دیالوگ گوش دهید. صداها و کلمات را در ذهن خود احساس کنید، حتی اگر نمی دانید واقعاً چه معنایی دارند.
•speaking صحبت کردن را همراه با ضبط یا درست بعد از آن شروع کنید. اگر نمی توانید ادامه دهید، زیر لب غرغر کنید. اصلاً در مورد دقیق گفتن استرس نداشته باشید. حتی افرادی که سال‌ها این کار را انجام داده‌اند، وقتی شروع به ضبط جدید می‌کنند، دائماً کلمات را به هم می‌زنند. مهم این است که صدای خود را بالا ببرید.
• استفاده از رونوشت/ transcript اکنون به رونوشت یا ترجمه نگاهی بیندازید تا نکاتی را در مورد آنچه می شنوید و آنچه می گویید روشن کنید. و سپس ادامه دهید. در نهایت، در حین صحبت کردن به زبان مقصد خود به ویژگی های خاص خود عادت خواهید کرد و گفتار شما با گذشت زمان طبیعی تر و طبیعی تر می شود.
پروفسور آرگولز توصیه می کند که تمرینات shadowing/ imitation خود را در خارج از منزل انجام دهید، با حالت خوب راه بروید و با صدای بلند تکرار کنید. (او همچنین انجام انواع shadowing را پیشنهاد می کند که شامل خواندن رونویسی و ترجمه ضبط شده در حین shadowing است.)
ایده اصلی در اینجا این است که شما می خواهید آنچه را که لازم است انجام دهید تا ذهن خود را کاملاً بر روی مطالب متمرکز کنید، بنابراین نمی توانید منحرف شوید یا حواس خود را پرت کنید. با این حال، بسیاری از مردم به سادگی به تمرین shadowing/ imitation در سر کار خود می پردازند و بسیاری از مزایای مشابه را دریافت می کنند.
چگونه بدانیم چه زمانی باید متوقف شود
افراد مختلف از این تمرین برای زمان‌های مختلف استفاده می‌کنند، اما نقطه توقف خوب زمانی است که می‌توانید ضبط را تقریباً با همان سرعت دنبال کنید و کاملاً متوجه می‌شوید که چه می‌گویید.
برخی از افراد این کار را به طور قابل توجهی بیشتر می کنند و در نهایت همان دوره های صوتی را آنقدر تکرار می کنند که می توانند کل مطلب را از حافظه بنویسند.
البته “نقطه توقف” در اینجا به معنای نقطه ای است که منطقی است به یک ضبط جدید بروید. اگر می‌توانید، به ضبط‌های گوینده‌ای که صدایش واقعاً برای شما خوشایند است، پایبند باشید. شنیدن و تکرار زیاد آن، به خصوص در مراحل ابتدایی و متوسط ​​یادگیری، به آرامی صدای شما را به سمت ایده آل شکل می دهد.

ادغام shadowing/ imitation در روال یادگیری شما

shadowing/ imitation مزایایی فراتر از تلفظ دارد. شما در نهایت واژگان و ساختارهای استفاده شده در متن خود را به روشی بسیار طبیعی جذب می‌کنید، و وقتی بعداً صحبت می‌کنید، می‌توانید از آن‌ها بخواهید که واقعاً تسلط شما را تقویت کنند.
شما همچنین حافظه عضلانی را توسعه می دهید و می توانید عبارات یا ترکیبات رایج را به طور خودکار از زبان خود خارج کنید. وقتی بعداً واژگان را به خاطر می آورید، به احتمال زیاد کلمات در بافت طبیعی خود در ذهن شما ظاهر می شوند.
اینها هر دو دلیل خوبی برای تبدیل کردن shadowing/ imitation به بخشی از روال عادی یادگیری زبان شما هستند. یک راه آسان برای انجام این کار استفاده از آن به عنوان گرم کردن است. این یک تمرین گرم کردن فوق العاده برای تفکر به زبان مقصد است. اگر به طور منظم در کلاس‌های زبان شرکت می‌کنید، قبل از شروع کلاس، چند دقیقه بیرون از خانه shadowing/ imitation را انجام دهید. شما به طور قابل توجهی هوشیارتر و آماده صحبت خواهید بود.
بهتر شدن در تلفظ و روان صحبت کردن نیز مستقیماً با گوش دادن مرتبط است – و اگر نمی دانید، گوش دادن بر خواندن نیز تأثیر می گذارد.
هرچه مدل ذهنی شما از زبان بهتر باشد، رمزگشایی جریانی از گفتار بومی به تکه‌های معنا برای شما آسان‌تر خواهد بود. Shadowing این مدل ذهنی را به سادگی از طریق میزان زیاد گوش دادن که از طریق آن کار می کنید، بهبود می بخشد، بنابراین به آن پایبند باشید!

به گروه کر بپیوندید: برداشتی جایگزین در shadowing/ imitation

یکی دیگر از افراد بسیار باهوش، دکتر Olle Kjellin، یک نوع shadowing/ imitation را ایجاد کرد که در اینجا شایسته ذکر است.
همخوانی در گروه کر, shadowing مقدار کمی از متن – حداکثر فقط چند ثانیه – بارها و بارها است.
دکتر Kjellin، گفتاردرمانگر و مربی لهجه، می‌گوید که دانش‌آموزانی که از روش او استفاده می‌کنند، می‌توانند لهجه‌های خارجی خود را کاملاً از دست بدهند، حتی در زبانی مانند سوئدی با تلفظ بسیار دشوار.
ایده این است که شما این قطعه کوچک از گفتار بومی را به طور مداوم در هدفون خود دارید و همانطور که بارها و بارها روی آن تمرکز می کنید، نمی توانید از تکرار آن خودداری کنید.
این یک فعالیت شدید است، به ویژه به این دلیل که او تکرار یک جمله را با صدای بلند برای دقیقه های کامل در یک زمان توصیه می کند، اما واقعا کار می کند.
ارتباطی بین گوش و دهان شما ایجاد می‌شود، و با تکرار بیشتر و بیشتر، می‌توانید صدای خود را که به سمت مدل اصلی شکل می‌گیرد، بشنوید، مانند کوک کردن یک ساز.

یادگیری زبان به قدری فرآیند چندوجهی است که به تعداد خود زبان ها راه های یادگیری وجود دارد.

برخی از موثرترین تکنیک ها از نظر اجرا ساده ترین هستند.
هیچ چیز در مورد تکنیک shadowing/ imitation وجود ندارد، اما آنقدر مغز زبان آموز را تحریک می کند که استفاده بسیار مؤثری از زمان می شود.
مانند هر تکنیک دیگری – یا اصلاً مطالعه کردن – ممکن است اولین بار که آن را انجام می دهید تأثیری نداشته باشد.
یادگیری زبان در مورد تمرین منظم است. ثبات اغلب مهمتر از تمرین خاصی است که انجام می دهید.
shadowing/ imitation را برای چند روز امتحان کنید، و این ممکن است کلید یک روال مطالعه جدید باشد.