ضرورت آشنایی با اصطلاحات تقویم در زبان انگلیسی
هر بار که با یک سایت خارجی ثبتنام میکنید، مدرک تحصیلیتان را برای دانشگاه خارجی ترجمه میکنید، یا فقط میخواهید بدانید تولدتان امسال چه روزی از تقویم میلادی میافتد، با یک سوال ساده گیر میکنید: این ماه میلادی، معادل کدام ماه شمسی است؟ جواب این سوال یک عدد ثابت نیست.
جدول تبدیل ماههای میلادی به شمسی جدولی است که هر یک از ۱۲ ماه تقویم میلادی (ژانویه تا دسامبر) را با بازهی تقریبی معادلش در تقویم شمسی ایرانی تطبیق میدهد. این جدول با یک مبدل تاریخ روز-به-روز فرق دارد؛ چون سال نو در تقویم میلادی همیشه ۱ ژانویه است، اما سال نو شمسی هر سال بر اساس لحظهی دقیق اعتدال بهاری (معمولاً ۲۰ یا ۲۱ اسفند/مارس) تعیین میشود. همین اختلاف مبدأ باعث میشود هر ماه میلادی همیشه بین دو ماه شمسی قرار بگیرد، نه داخل یک ماه ثابت
مهمترین اصطلاحات تقویم در زبان انگلیسی
عدم آشنایی لازم با تاریخ در زبان انگلیسی موجب اشتباهات بسیار زیادی در ارتباطات روزمره میشود. برای اینکه اصطلاحات تقویمی در زبان انگلیسی را به صورت کامل یاد بگیرید، علاوه بر مطالعه کتابها و مطالب گوناگون، باید در کلاسهای حضوری و یا آموزش آنلاین زبان نیز شرکت کنید.
اگر با اصطلاحات تقویم در زبان انگلیسی آشنا باشید، میتواند تبدیل جدول ماه های میلادی به شمسی و فارسی را هم یاد بگیرید. این اصطلاحات شامل موارد بسیار زیادی میشوند که برای مثال میتوان به روش نوشتن تاریخ، فصلها، ماهها، ایام هفته و … اشاره کرد. در ادامه با مهمترین اصلطلاحات در تقویم انگلیسی آشنا میشویم.
1. روش نوشتن تاریخ
در زبان انگلیسی، تاریخ به سه قسمت تقسیم میشود. این سه قسمت شامل روز، ماه و سال هستند و به همین ترتیب نیز نوشته میشوند. در اکثر کشورهای جهان تاریخ به شکل Day-Month-Year یعنی همان روز – ماه – سال نوشته میشود. اما کشورهایی مثل آمریکا تاریخ خود را با فرمت Month-Day-Year یا ماه – روز – سال مینویسند. جالب است بدانید که در چند کشور دنیا مثل ژاپن، تاریخ به فرمت Year-Month-Day یعنی سال – ماه – روز نوشته میشود.
2.فصلهای سال در انگلیسی و بازه ماههای هر فصل کدامند؟
انگلیسی هم مثل فارسی چهار فصل دارد که هرکدام سه ماه را در بر میگیرند.
| فصل فارسی | فصل انگلیسی | ماههای میلادی |
|---|---|---|
| بهار | Spring | مارس، آوریل، مه |
| تابستان | Summer | ژوئن، ژوئیه، اوت |
| پاییز | Autumn / Fall | سپتامبر، اکتبر، نوامبر |
| زمستان | Winter | دسامبر، ژانویه، فوریه |
توجه کنید فصلهای میلادی با فصلهای شمسی همزمان نیستند؛ بهار میلادی (مارس تا مه) تقریباً با اواخر اسفند تا اوایل خرداد شمسی همپوشانی دارد، نه دقیقاً با بهار ایرانی.
3. نام ماههای میلادی
برای آشنایی هر چه بیشتر اصطلاحات تقویمی در زبان انگلیسی، باید بتوانید هر 12 ماه سال را به ترتیب نام ببرید و ماهها را به درستی در فصل خود قرار دهید. به طور کلی ماههای میلادی در زبان انگلیسی به شکل زیر تقسیمبندی میشوند.
ماههای فصل بهار عبارتند از:
- مارس: March
- آوریل: April
- مه: May
ماههای فصل تابستان شامل موارد زیر میشوند:
- ژوئن June :
- جولای: July
- آگوست: August
ماههای فصل پائیز به شرح زیر هستند:
- سپتامبر: September
- اکتبر: October
- نوامبر: November
ماههای فصل زمستان عبارتند از:
- دسامبر: December
- ژانویه: January
- فوریه: February
4.روزهای هفته به انگلیسی و ترتیب شروع هفته چیست؟
آشنایی با اسامی هفته ها به زبان انگلیسی بسیار مهم است. اگر شما روزهای هفته به زبان انگلیسی را بلد نباشید، به طبع به درستی نمیتوانید از تاریخ در این زبان استفاده کنید. جملات متعددی در روابط روزمره شما به روزهای هفته مرتبط هستند و شما باید این جملات را به بهترین شکل بیان کنید. کلاسها و آموزشگاههای مختلفی به آموزش در این زمینه میپردازند که برای مثال میتوان کلاس آنلاین زبان آفاق اشاره کرد.
ایام هفته به ترتیب عبارت است از:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| یکشنبه | Sunday |
| دوشنبه | Monday |
| سهشنبه | Tuesday |
| چهارشنبه | Wednesday |
| پنجشنبه | Thursday |
| جمعه | Friday |
| شنبه | Saturday |
جدول اصطلاحات ماه های میلادی به شمسی و فارسی
| شماره | نام به فرانسوی | روزها | ترجمه به انگلیسی |
1 | ژانویه | 31 | January |
2 | فوریه | 28 – 29 | February |
3 | مارس | 31 | March |
4 | آوریل | 30 | April |
5 | مه | 31 | May |
6 | ژوئن | 30 | June |
7 | ژوئیه | 31 | July |
8 | اوت | 31 | August |
9 | سپتامبر | 30 | September |
10 | اکتبر | 31 | October |
11 | نوامبر | 30 | November |
12 | دسامبر | 31 | December |
جدول ماههای سال 2026 میلادی به شمسی و فارسی
| معادل به شمسی و فارسی | ماه میلادی |
| 11 دی تا 11 بهمن | January |
| 12 بهمن تا 9 اسفند | February |
| 10 اسفند تا 11 فروردین | March |
| 12 فروردین تا 10 اردیبهشت | April |
| 11 اردیبهشت تا 10 خرداد | May |
| 11 خرداد تا 9 تیر | June |
| 10 تیر تا 9 مرداد | July |
| 10 مرداد تا 9 شهریور | August |
| 10 شهریور تا 8 مهر | September |
| 9 مهر تا 9 آبان | October |
| 10 آبان تا 9 آذر | November |
| 10 آذر تا 10 دی | December |
جدول ماههای سال 1405 شمسی به میلادی
| ماههای شمسی سال 1405 | معادل به میلادی |
| فروردین | 21 March – 20 April |
| اردیبهشت | 21 April – 21 May |
| خرداد | 22 May – 21 June |
| تیر | 22 June – 22 July |
| مرداد | 23 July – 22 August |
| شهریور | 23 August – 22 September |
| مهر | 23 September – 22 October |
| آبان | 23 October – 21 November |
| آذر | 22 November – 21 December |
| دی | 22 December – 20 Januray |
| بهمن | 21 Januray – 19 Februray |
| اسفند | 20 Februray – 19 March |
چرا آشنایی با این تقویم برای زبانآموز مهم است؟
دانستن اسم و ترتیب ماههای میلادی فقط برای مهاجرت لازم نیست؛ در مکالمهی روزمرهی انگلیسی هم مدام به کار میآید — تنظیم قرار ملاقات، خواندن تاریخ روی مدارک، یا فهمیدن تاریخ انتشار یک خبر. مشکلی که اغلب زبانآموزان دارند این نیست که اسم ماهها را نمیدانند، بلکه این است که در مکالمهی زنده، سریع نمیتوانند بین دو سیستم تاریخ ذهنی جابهجا شوند.
در آکادمی آنلاین زبان آفاق، این نوع مهارتهای کاربردی (نه فقط حفظ کردن اسم ماهها) بخشی از تمرین مکالمه است — چون در دنیای واقعی، کسی از شما نمیخواهد جدول تبدیل تاریخ را حفظ باشید، بلکه میخواهد در یک مکالمهی زنده بهسرعت واکنش نشان دهید. اگر فقط دنبال یادگیری اسم ماهها و تاریخها برای یک کار مشخص (مثل ویزا یا مدرک) هستید، همین مقاله برایتان کافی است. اما اگر میخواهید در مکالمات روزمره دربارهی تاریخ و زمان روان صحبت کنید، میتوانید با کلاسهای آنلاین زبان انگلیسی آفاق شروع کنید.
سوالات متداول
۱. جدول تبدیل ماههای میلادی به شمسی دقیقاً چیست؟ جدولی است که هر ماه میلادی (مثل ژانویه) را با بازهی تقریبی معادلش در تقویم شمسی ایرانی (مثل ۱۱ دی تا ۱۱ بهمن) تطبیق میدهد. چون این دو تقویم مبدأ متفاوتی دارند، تطبیق همیشه بهصورت بازه است، نه یک ماه ثابت.
۲. مارس چه ماهی است در تقویم شمسی؟ مارس تقریباً معادل بازهی «۱۱ اسفند تا ۱۲ فروردین» است — یعنی بخشی از آخر سال قبل و بخشی از اول سال جدید شمسی را در بر میگیرد.
۳. الان چه ماه میلادی هستیم؟ برای دانستن ماه میلادی جاری، کافی است تاریخ سیستم یا تقویم گوشی خود را چک کنید؛ چون این عدد هر روز تغییر میکند، در یک مقالهی ثابت نمیتوان آن را نوشت.
۴. چرا هر بار جدول تبدیل تاریخ کمی متفاوت است؟ چون سال نو شمسی بر اساس لحظهی دقیق اعتدال بهاری تعیین میشود، نه یک تاریخ از پیش تعیینشده مثل اول ژانویه در تقویم میلادی. این یعنی نقطهی شروع سال شمسی هر سال ممکن است یک روز جابهجا شود.
۵. ماههای میلادی به ترتیب فصل چگونهاند؟ بهار: مارس، آوریل، مه — تابستان: ژوئن، ژوئیه، اوت — پاییز: سپتامبر، اکتبر، نوامبر — زمستان: دسامبر، ژانویه، فوریه.
۶. تفاوت روش نوشتن تاریخ در آمریکا و بریتانیا چیست؟ بریتانیا و اکثر کشورهای جهان از فرمت روز-ماه-سال (Day-Month-Year) استفاده میکنند، اما آمریکا از فرمت ماه-روز-سال (Month-Day-Year) استفاده میکند. این تفاوت باعث سوءتفاهم رایج در خواندن تاریخهای عددی مثل ۰۳/۰۴ میشود.
۷. شروع هفته در ایران و کشورهای دیگر چه فرقی دارد؟ در اکثر کشورهای جهان هفته از یکشنبه شروع میشود، اما در ایران و برخی کشورهای خاورمیانه، شنبه اولین روز هفته است.
۸. چطور اسم ماههای میلادی را راحتتر حفظ کنیم؟ گروهبندی ماهها بر اساس فصل (مثلاً هر سهتای مارس-آوریل-مه با هم) و تکرار آنها در قالب یک جمله یا ریتم کوتاه، روش رایج و موثری برای حفظ سریعتر است.
۹. آیا جدول تبدیل ماه به ماه برای تاریخ دقیق یک روز خاص هم درست است؟ نه دقیقاً. جدول ماهانه فقط بازهی تقریبی میدهد. برای تاریخ دقیق یک روز خاص (مثل تولد یا مهلت اداری)، باید از یک مبدل تاریخ روز-به-روز معتبر و بهروز استفاده کرد.
۱۰. آیا فصلهای میلادی و شمسی همزمان شروع میشوند؟ نه. بهار شمسی همیشه با نوروز (حدود ۲۰-۲۱ اسفند/مارس) شروع میشود، اما بهار میلادی رسماً از ۱ مارس یا از اعتدال بهاری (بسته به منبع) محاسبه میشود که با شروع بهار شمسی همزمان نیست.
هنوز دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است. اولین نفری باشید که نظر میدهد!