آموزش خواندن جواب آزمایش انگلیسی
مقدمه
تا به حال پیش آمده که وقتی برگه جواب آزمایش خود را دریافت می‌کنید، با مجموعه‌ای از اصطلاحات پزشکی به انگلیسی مواجه شوید و ندانید که خواندن جواب آزمایش را از کجا شروع کنید؟ شاید حس کنید وسط یک داستان رمزآلود ایستاده‌اید که فقط پزشک می‌تواند آن را حل کند. اما نگران نباشید، در این مطلب موسسه زبان آفاق قصد داریم با زبانی ساده و دوستانه به شما یاد بدهیم که چگونه می‌توانید جواب آزمایش انگلیسی خود را بهتر درک کنید. قرار نیست جایگزین پزشک شوید، اما می‌توانید اطلاعات بیشتری به دست آورید تا با دید بازتری درباره سلامتی خود تصمیم بگیرید.
چرا خواندن جواب آزمایش انگلیسی مهم است؟
تا حالا با خودتان فکر کرده‌اید چرا اصلاً باید وقت بگذاریم و یاد بگیریم جواب آزمایش انگلیسی را تفسیر کنیم؟ اولین دلیل این است که آزمایشگاه‌های بین‌المللی و حتی برخی مراکز درمانی داخلی، جواب‌های خود را به زبان انگلیسی ارائه می‌دهند. در دنیای امروز که سفرهای خارجی و دریافت خدمات درمانی در خارج از کشور هم رایج است، خیلی مهم است که بتوانید یک برگه آزمایش انگلیسی را دست‌کم در سطح پایه بفهمید.
از طرفی، حتی در ایران هم بسیاری از تجهیزات و نرم‌افزارهای آزمایشگاهی از زبان انگلیسی استفاده می‌کنند. بنابراین خواندن و درک این نتایج می‌تواند به شما اعتمادبه‌نفس بیشتری بدهد و در نهایت، اگر بخواهید با پزشک خود دقیق‌تر صحبت کنید یا سؤال‌های مفیدی بپرسید، دانستن مفهوم نتایج آزمایش در سطح اولیه کمک بزرگی خواهد کرد.
آشنایی با ساختار کلی جواب آزمایش انگلیسی
خواندن جواب آزمایش مثل باز کردن یک جعبه کوچک است که هر بخش آن می‌تواند سرنخی از وضعیت سلامتی شما باشد. تقریباً در تمام جواب‌های آزمایش، چند بخش ثابت را خواهید دید:
- مشخصات بیمار و اطلاعات آزمایشگاه: شامل نام بیمار، تاریخ تولد، شماره پذیرش، تاریخ انجام آزمایش و اطلاعاتی از این دست.
- نام آزمایش‌ها و نتیجه هر کدام: مثلاً Complete Blood Count (CBC)، Fasting Blood Sugar (FBS) و غیره.
- واحدهای اندازه‌گیری: مانند mg/dL، g/dL، mmol/L و …
- بازه مرجع یا Reference Range: محدوده نرمال یا استاندارد هر آزمایش که با آن نتیجه شما مقایسه می‌شود.
وقتی بدانید ساختار کلی برگه آزمایش چگونه است، دیگر مثل یک متن رمزآلود به نظر نمی‌رسد. کافی است با چند کلمه کلیدی و نحوه ارزیابی اعداد آشنا شوید.
بررسی اختصارات رایج در نتایج آزمایشگاهی
در بخش مربوط به آزمایش خون، با اختصارات متعددی روبه‌رو خواهید شد که مهم‌ترین آنها را در ادامه مرور می‌کنیم. این اختصارات، مثل واژگان ابتدایی زبان هستند که اگر به آنها مسلط شوید، نیمی از مسیر را طی کرده‌اید.
WBC و RBC
- WBC (White Blood Cells): نشان‌دهنده تعداد گلبول‌های سفید خون است. افزایش یا کاهش شدید WBC می‌تواند هشداری برای عفونت‌ها یا اختلالات دیگر باشد.
- RBC (Red Blood Cells): نشان‌دهنده تعداد گلبول‌های قرمز خون است. اگر RBC پایین باشد، ممکن است نشانه کم‌خونی باشد و اگر خیلی بالا باشد، احتمال دارد مشکل دیگری را نشان دهد.
Hemoglobin (Hgb) و Hematocrit (Hct)
- Hemoglobin (Hgb): پروتئینی در گلبول‌های قرمز که مسئول حمل اکسیژن است. سطح پایین هموگلوبین معمولاً نشانه کم‌خونی است.
- Hematocrit (Hct): درصد حجمی گلبول‌های قرمز خون در کل حجم خون. این مورد نیز در تشخیص کم‌خونی و برخی مشکلات دیگر مؤثر است.
Platelets (PLT)
- PLT (Platelets): پلاکت‌ها در خون مسئول انعقاد هستند. اگر سطح پلاکت خیلی پایین باشد، خونریزی غیرعادی اتفاق می‌افتد و اگر بسیار بالا باشد، خطر لخته شدن خون افزایش می‌یابد.
اصطلاحات دیگر در برگه CBC
- MCV (Mean Corpuscular Volume): میانگین حجم گلبول‌های قرمز است و در تشخیص نوع کم‌خونی کمک می‌کند.
- MCH (Mean Corpuscular Hemoglobin): میانگین هموگلوبین در هر گلبول قرمز.
- MCHC (Mean Corpuscular Hemoglobin Concentration): میانگین غلظت هموگلوبین در گلبول‌های قرمز.
این موارد بیشتر برای تشخیص تخصصی استفاده می‌شوند، اما آشنایی اولیه با آنها ضرری ندارد!
آزمایش قند خون (FBS, Glucose)
وقتی صحبت از قند خون می‌شود، معمولاً با FBS (Fasting Blood Sugar) روبه‌رو هستیم که به معنای قند خون ناشتا است. در برخی برگه‌های انگلیسی فقط کلمه Glucose نوشته می‌شود یا به اختصار FBS. اگر این میزان بالاتر از حد نرمال باشد، نشان از پیش‌دیابت یا دیابت دارد و اگر خیلی پایین باشد، ممکن است نشانه افت قند خون باشد.
برای اطمینان از دقت نتیجه آزمایش FBS بهتر است حداقل 8 ساعت قبل از انجام آزمایش چیزی نخورید. البته نوشیدن آب مانعی ندارد. عدد نرمال قند خون ناشتا عموماً بین 70 تا 100 mg/dL در نظر گرفته می‌شود، اما بسته به مرجع آزمایشگاه ممکن است این عدد اندکی متغیر باشد.
چربی خون (Cholesterol, LDL, HDL, Triglycerides)
بخش دیگری از آزمایش خون که معمولاً اهمیت زیادی دارد، چربی خون است. در حقیقت، اگر به سلامتی خود اهمیت می‌دهید و می‌خواهید خطرات قلبی عروقی را کاهش دهید، این بخش باید حسابی توجهتان را جلب کند.
LDL و HDL: تفاوت و اهمیت
- LDL (Low-Density Lipoprotein): به آن کلسترول بد گفته می‌شود. بالا بودن LDL معمولاً خطر ابتلا به بیماری‌های قلبی را افزایش می‌دهد.
- HDL (High-Density Lipoprotein): به آن کلسترول خوب می‌گویند. بالا بودن HDL به معنای کاهش خطر بیماری‌های قلبی است.
پزشکان اغلب توصیه می‌کنند برای حفظ سلامت قلب، مقدار LDL را پایین و HDL را بالا نگه دارید. یک نسخه ساده برای این هدف: تغذیه سالم، ورزش منظم و کاهش استرس.
Triglycerides و نقش آنها در سلامت
- Triglycerides: نوعی چربی در خون که از اضافه مصرف کالری، مخصوصاً قندها، افزایش پیدا می‌کند. مقدار بالای تری‌گلیسرید هم می‌تواند یک عامل خطر برای بیماری‌های قلبی باشد.
کنترل مجموع کلسترول (Cholesterol Total)، LDL، HDL و تری‌گلیسرید معمولاً به شما دید کامل‌تری از وضعیت چربی خون می‌دهد.
تفسیر نتایج آزمایش تیروئید (TSH, T3, T4)
- TSH (Thyroid Stimulating Hormone): هورمونی که از غده هیپوفیز ترشح می‌شود و تیروئید را برای تولید T3 و T4 تحریک می‌کند. اگر TSH بالا باشد و T3 و T4 پایین، نشان‌دهنده کم‌کاری تیروئید است.
- T3 (Triiodothyronine) و T4 (Thyroxine): دو هورمون اصلی تیروئید. اگر مقدارشان بیش از حد بالا باشد، پرکاری تیروئید مطرح می‌شود و اگر پایین باشد، کم‌کاری تیروئید.
تفسیر این آزمایش‌ها کار پزشک است، اما وقتی اعدادی مثل TSH را دیدید، بدانید که این عدد قرار است بر اساس یک بازه مرجع مقایسه شود و نشان دهد تیروئید شما تنبل کار می‌کند یا پر کار است!
واحدهای اندازه‌گیری در آزمایش انگلیسی
اگر تا به حال به واحدهای اندازه‌گیری نگاه کرده باشید، حتماً با اصطلاحاتی مثل mg/dL، g/dL، mmol/L و … مواجه شده‌اید. هرکدام از این واحدها به روش محاسبه خاصی برای ترکیبات مختلف خون اشاره دارد. مثلاً:
- mg/dL (میلی‌گرم بر دسی‌لیتر): برای گزارش میزان گلوکز، کلسترول و تری‌گلیسرید استفاده می‌شود.
- g/dL (گرم بر دسی‌لیتر): واحدی رایج برای هموگلوبین خون.
- mmol/L (میلی‌مول بر لیتر): بعضی از آزمایشگاه‌ها سطح قند خون را با این واحد گزارش می‌کنند.
حتماً چک کنید که آزمایشگاه از کدام واحد استفاده می‌کند و رنج مرجع مربوط به آن چیست. چون ممکن است یک عدد به‌ظاهر بالا در یک واحد، در واحد دیگر نرمال باشد.
مفهوم بازه‌های نرمال و رنج مرجع (Reference Range)
هر آزمایشگاه یک عدد یا محدوده را به‌عنوان بازه نرمال یا Reference Range در جواب آزمایش قید می‌کند. این محدوده بر اساس تحقیقات و استانداردهای بین‌المللی تعیین می‌شود. وقتی نتیجه آزمایش شما بالاتر یا پایین‌تر از این محدوده باشد، معمولاً با علائمی مثل H (High) یا L (Low) مشخص می‌شود.
به خاطر داشته باشید که «بالا» یا «پایین» بودن، لزوماً به معنای بیماری قطعی نیست. شرایط سنی، جنسیت، وضعیت کلی بدن، داروهای مصرفی و حتی زمان نمونه‌گیری هم روی نتیجه تأثیر دارد. پس اگر دیدید نتیجه قند خونتان کمی بالاتر از حد مجاز است، سریع وحشت نکنید و حتماً با پزشک مشورت کنید.
اشتباهات رایج در تفسیر آزمایش انگلیسی
خواندن جواب آزمایش انگلیسی کار ساده‌ای نیست و خیلی وقت‌ها ممکن است سوءتفاهم‌های مختلفی به وجود بیاید. مثلاً:
- در نظر نگرفتن واحد اندازه‌گیری: ممکن است آزمایش شما بر اساس mmol/L باشد اما شما مقایسه را با mg/dL انجام دهید.
- نادیده گرفتن بازه مرجع آزمایشگاه: هر آزمایشگاه رنج نرمال خاص خود را دارد.
- تفسیر خودسرانه: اگر صرفاً به عدد نگاه کنید و بدون در نظر گرفتن سابقه پزشکی خود نتیجه‌گیری کنید، احتمال خطا بالا می‌رود.
منابع یادگیری و بهبود مهارت زبان انگلیسی برای خواندن جواب آزمایش
- کتاب‌های واژه‌نامه پزشکی: بعضی کتاب‌ها مخصوص ترجمه اصطلاحات پزشکی انگلیسی به فارسی طراحی شده‌اند.
- وب‌سایت‌های معتبر پزشکی: مثل Mayo Clinic یا WebMD که اطلاعات جامع و خلاصه‌ای از آزمایش‌های مختلف ارائه می‌دهند.
- دوره‌های آنلاین زبان انگلیسی تخصصی پزشکی: اگر علاقه‌مندید به‌صورت جدی مهارت زبان خود را در حوزه پزشکی ارتقا دهید، می‌توانید از دوره‌های آنلاین استفاده کنید.
- اپلیکیشن‌های دیکشنری پزشکی: واژه‌های تخصصی و اختصارات پزشکی را با یک جست‌وجوی ساده در گوشی پیدا کنید.
توصیه‌های کاربردی برای خواندن دقیق‌تر جواب آزمایش
- گام‌به‌گام پیش بروید: اول ببینید نام آزمایش چیست، بعد واحد و بازه مرجع را شناسایی کنید و در نهایت نتیجه را تفسیر کنید.
- از افراد متخصص کمک بگیرید: اگر دانشجو یا کارمند آزمایشگاه دوروبرتان هست، از او بخواهید با شما درباره مفاهیم صحبت کند.
- کلیدواژه‌ها را یادداشت کنید: اگر اصطلاحی برایتان تازه بود، آن را یادداشت و معنی‌اش را پیدا کنید. این کار باعث می‌شود برای دفعات بعدی سریع‌تر متوجه شوید.
- ارزیابی کلی داشته باشید: گاهی یک عدد کمی بالاتر از نرمال است، اما باقی اعداد در وضعیت خوب قرار دارد. بنابراین تصویر کلی را در نظر بگیرید.
نکته مهم
تفسیر آزمایش انگلیسی مثل رانندگی با نقشه است؛ شما نقشه را دارید و می‌توانید راه را تا حدی تشخیص دهید، اما اگر راه‌بندان یا اتفاق غیرمنتظره‌ای پیش بیاید، به یک راهنمای حرفه‌ای نیاز دارید. در حوزه سلامت، نقش راهنما را پزشک بازی می‌کند.
جدول کلمات انگلیسی در جواب آزمایش
| اصطلاح انگلیسی | ترجمه و توضیح فارسی |
|---|---|
| CBC (Complete Blood Count) | شمارش کامل خون؛ آزمون عمومی برای ارزیابی سلول‌های خونی (گلبول‌های قرمز، گلبول‌های سفید و پلاکت‌ها). |
| RBC (Red Blood Cells) | تعداد گلبول‌های قرمز خون؛ مسئول حمل اکسیژن در بدن. |
| WBC (White Blood Cells) | تعداد گلبول‌های سفید خون؛ نقش اصلی در دفاع بدن در برابر عفونت‌ها. |
| Hgb (Hemoglobin) | هموگلوبین؛ پروتئین موجود در گلبول‌های قرمز که وظیفه حمل اکسیژن را بر عهده دارد. |
| Hct (Hematocrit) | درصد حجم گلبول‌های قرمز نسبت به کل خون؛ شاخصی برای تشخیص کم‌خونی و سایر اختلالات. |
| MCV (Mean Corpuscular Volume) | میانگین حجم گلبول‌های قرمز؛ کمک به تشخیص نوع کم‌خونی (ریز، نرمال یا درشت‌گلبولی). |
| MCH (Mean Corpuscular Hemoglobin) | میانگین هموگلوبین در هر گلبول قرمز؛ شاخصی تکمیلی برای تشخیص نوع و شدت کم‌خونی. |
| MCHC (Mean Corpuscular Hemoglobin Concentration) | میانگین غلظت هموگلوبین در گلبول‌های قرمز؛ کمک به تشخیص کم‌خونی هیپوکروم یا هایپرکروم. |
| RDW (Red Cell Distribution Width) | شاخصی برای سنجش تنوع اندازه گلبول‌های قرمز؛ بالا بودن آن می‌تواند نشان‌دهنده اختلالات خونی باشد. |
| PLT (Platelets) | پلاکت‌های خون؛ عامل اصلی انعقاد خون که در جلوگیری از خونریزی و لخته شدن نقش دارند. |
| MPV (Mean Platelet Volume) | میانگین حجم پلاکت‌ها؛ در کنار تعداد پلاکت‌ها برای بررسی اختلالات انعقادی یا پلاکتی استفاده می‌شود. |
| Neutrophils | نوعی گلبول سفید خون؛ خط دفاع اول در برابر عفونت‌های باکتریایی. |
| Lymphocytes | نوعی گلبول سفید خون؛ در دفاع ایمنی بدن به خصوص در برابر ویروس‌ها نقش دارند. |
| Monocytes | نوعی گلبول سفید خون؛ مسئول پاکسازی سلول‌های مرده و مبارزه با برخی باکتری‌ها و انگل‌ها. |
| Eosinophils | نوعی گلبول سفید خون؛ معمولاً در واکنش‌های آلرژیک و مقابله با انگل‌ها فعال می‌شوند. |
| Basophils | نوعی گلبول سفید خون؛ در واکنش‌های آلرژیک نقش دارند و هیستامین آزاد می‌کنند. |
| ESR (Erythrocyte Sedimentation Rate) | سرعت رسوب گلبول‌های قرمز خون؛ شاخصی کلی برای وجود التهاب یا عفونت در بدن. |
| CRP (C-Reactive Protein) | پروتئینی که در پاسخ به التهاب در کبد تولید می‌شود؛ شاخص حاد التهاب بدن. |
| FBS (Fasting Blood Sugar) | قند خون ناشتا؛ برای تشخیص دیابت یا بررسی پیش‌دیابت. |
| Glucose | قند خون؛ می‌تواند ناشتا یا غیرناشتا گزارش شود و نشان‌دهنده سطح قند در گردش خون است. |
| HbA1C (Hemoglobin A1C) | میانگین قند خون طی 2 تا 3 ماه اخیر؛ شاخصی مطمئن برای کنترل دیابت در طولانی‌مدت. |
| OGTT (Oral Glucose Tolerance Test) | تست تحمل گلوکز خوراکی؛ برای بررسی واکنش بدن به قند و تشخیص پیش‌دیابت یا دیابت استفاده می‌شود. |
| Cholesterol Total | کلسترول تام؛ مجموع انواع کلسترول در خون. |
| LDL (Low-Density Lipoprotein) | کلسترول بد؛ بالا بودن آن خطر بیماری‌های قلبی-عروقی را افزایش می‌دهد. |
| HDL (High-Density Lipoprotein) | کلسترول خوب؛ سطح بالای آن به محافظت در برابر بیماری‌های قلبی کمک می‌کند. |
| Triglycerides | تری‌گلیسرید؛ نوعی چربی در خون که از کالری اضافی تولید می‌شود؛ بالا بودن آن در ریسک بیماری قلبی مؤثر است. |
| BUN (Blood Urea Nitrogen) | نیتروژن اوره خون؛ شاخصی برای عملکرد کلیه و میزان دفع مواد زائد. |
| Urea | اوره؛ محصول نهایی متابولیسم پروتئین در کبد و دفع‌شده توسط کلیه‌ها. |
| Creatinine | کراتینین؛ نشانگر مهم عملکرد کلیه؛ حاصل متابولیسم عضلات است. |
| eGFR (Estimated Glomerular Filtration Rate) | نرخ تخمینی تصفیه گلومرولی؛ شاخص عملکرد کلیه و مرحله نارسایی کلیوی. |
| Uric Acid | اسید اوریک؛ بالا بودن آن می‌تواند نشانه نقرس یا اختلال در دفع مواد زائد باشد. |
| Electrolytes | الکترولیت‌ها؛ شامل سدیم (Na)، پتاسیم (K)، کلر (Cl) و بی‌کربنات (HCO3) که تعادل مایعات بدن را حفظ می‌کنند. |
| Na (Sodium) | سدیم؛ تعادل آب و الکترولیت‌ها را در بدن تنظیم می‌کند. |
| K (Potassium) | پتاسیم؛ برای عملکرد صحیح عضلات و قلب حیاتی است. |
| Cl (Chloride) | کلراید؛ تعادل اسید-باز و الکترولیت‌های بدن را کنترل می‌کند. |
| Ca (Calcium) | کلسیم؛ برای سلامت استخوان‌ها، عملکرد قلب و عصب‌ها ضروری است. |
| Phosphorus (Phosphate) | فسفر؛ در کنار کلسیم برای استحکام استخوان‌ها و حفظ انرژی سلولی لازم است. |
| Mg (Magnesium) | منیزیم؛ در واکنش‌های آنزیمی، تنظیم عضلات و فعالیت قلب نقش دارد. |
| ALT (Alanine Aminotransferase) | آنزیم کبدی؛ بالا بودنش نشانه آسیب کبدی یا عضلانی است. |
| AST (Aspartate Aminotransferase) | آنزیم کبدی و قلبی؛ افزایش آن می‌تواند نشان‌دهنده آسیب کبدی، قلبی یا عضلانی باشد. |
| ALP (Alkaline Phosphatase) | آلکالین فسفاتاز؛ بالا بودن آن می‌تواند نشانه اختلال کبدی، مجاری صفراوی یا استخوان باشد. |
| GGT (Gamma-Glutamyl Transferase) | آنزیم کبدی؛ اغلب برای تشخیص مشکلات کبد و مجاری صفراوی به‌کار می‌رود. |
| LDH (Lactate Dehydrogenase) | لاکتات دهیدروژناز؛ در بافت‌های مختلف وجود دارد و در صورت آسیب بافتی سطح آن افزایش می‌یابد. |
| Protein Total | پروتئین کل؛ ترکیبی از آلبومین و گلوبولین در خون که نشانه وضعیت تغذیه و عملکرد کبد است. |
| Albumin | آلبومین؛ پروتئین اصلی خون که در کبد ساخته می‌شود و سطح آن در مشکلات کبدی یا تغذیه‌ای تغییر می‌کند. |
| Globulin | گلوبولین؛ گروهی از پروتئین‌ها که شامل آنتی‌بادی‌ها هستند و در پاسخ ایمنی بدن نقش دارند. |
| Bilirubin (Total, Direct, Indirect) | بیلی‌روبین؛ ناشی از تجزیه هموگلوبین است. بالا بودن آن می‌تواند نشانه زردی و اختلال عملکرد کبد باشد. |
| Amylase | آمیلاز؛ آنزیمی که عمدتاً در لوزالمعده تولید می‌شود و در تجزیه کربوهیدرات‌ها نقش دارد. |
| Lipase | لیپاز؛ آنزیمی که در هضم چربی‌ها نقش دارد و افزایش آن معمولاً نشانه التهاب لوزالمعده (پانکراتیت) است. |
| TSH (Thyroid Stimulating Hormone) | هورمون محرک تیروئید؛ از هیپوفیز ترشح می‌شود و عملکرد تیروئید را کنترل می‌کند. |
| T3 (Triiodothyronine) | تری‌یدوتیرونین؛ یکی از هورمون‌های تیروئید که در تنظیم متابولیسم و انرژی بدن دخیل است. |
| T4 (Thyroxine) | تیروکسین؛ هورمون اصلی تیروئید که پس از تبدیل به T3 فعال می‌شود. |
| Free T3 | تری‌یدوتیرونین آزاد؛ بخش فعال T3 که به پروتئین متصل نیست و در دسترس سلول‌ها قرار دارد. |
| Free T4 | تیروکسین آزاد؛ شکل آزاد هورمون T4 که در گردش خون وجود داشته و قابل تبدیل به T3 است. |
| PSA (Prostate-Specific Antigen) | آنتی‌ژن اختصاصی پروستات؛ برای غربالگری و بررسی بزرگ‌شدن یا سرطان پروستات استفاده می‌شود. |
| Beta-hCG (Human Chorionic Gonadotropin) | هورمون بارداری؛ برای تشخیص بارداری و همچنین برخی تومورها به‌کار می‌رود. |
| Ferritin | فریتین؛ پروتئین ذخیره‌کننده آهن در بدن؛ پایین بودن آن نشانه کمبود آهن است. |
| Transferrin | ترانسفرین؛ پروتئین حامل آهن در خون؛ در تفسیر کم‌خونی و وضعیت آهن کاربرد دارد. |
| Vit D (Vitamin D) | ویتامین دی؛ کمبود آن در سلامت استخوان‌ها و ایمنی بدن تاثیرگذار است. |
| PT (Prothrombin Time) | زمان پروترومبین؛ یکی از آزمایش‌های انعقاد خون که عملکرد عوامل انعقادی را می‌سنجد. |
| INR (International Normalized Ratio) | نسبت نرمال‌شده بین‌المللی؛ بر اساس PT برای ارزیابی وضعیت انعقاد خون استفاده می‌شود. |
| aPTT (Activated Partial Thromboplastin Time) | یکی دیگر از آزمون‌های انعقاد خون؛ مشکلات مسیرهای داخلی و مشترک انعقادی را بررسی می‌کند. |
| D-Dimer | دی دایمر؛ محصول تجزیه فیبرین در خون، بالا بودن آن نشانه لخته شدن خون و سپس تجزیه آن است (مانند ترومبوز یا آمبولی ریوی). |
| RF (Rheumatoid Factor) | فاکتور روماتوئید؛ معمولاً در بیماران مبتلا به آرتریت روماتوئید یافت می‌شود. |
| ANA (Antinuclear Antibody) | آنتی‌بادی ضد هسته؛ در بیماری‌های خودایمنی مانند لوپوس مورد استفاده تشخیصی قرار می‌گیرد. |
| ASO (Anti-Streptolysin O) | آنتی‌استرپتولیزین O؛ برای بررسی عفونت‌های استرپتوکوکی و عوارض آن (مثل تب روماتیسمی) به‌کار می‌رود. |
| Urinalysis | آنالیز ادرار؛ بررسی سلول‌ها، پروتئین، قند، باکتری‌ها و سایر ترکیبات در ادرار. |
| Urine Culture | کشت ادرار؛ جهت تشخیص نوع باکتری یا میکروب موجود در ادرار و تعیین آنتی‌بیوتیک مناسب. |
جمع‌بندی
خواندن جواب آزمایش انگلیسی در نگاه اول کمی گیج‌کننده به نظر می‌رسد، اما با کمی تمرین، می‌توانید به‌خوبی از پس آن بربیایید. دانستن اصطلاحات رایج مثل WBC، RBC، LDL، HDL و … باعث می‌شود دیگر جلوی برگه آزمایش سردرگم نشوید. به یاد داشته باشید که واحدهای اندازه‌گیری و رنج مرجع را همیشه مد نظر قرار دهید. هیچ‌گاه نباید فقط با تکیه بر اعداد آزمایش، سرخود نتیجه‌گیری کنید. برای تفسیر نهایی و تصمیم‌گیری پزشکی حتماً با یک متخصص مشورت داشته باشید.
در نهایت، هدف از این مقاله این است که شما را از حالت انفعال محض خارج کند و کمی دانش پایه به شما بدهد تا بهتر بتوانید با پزشک خود گفت‌وگو کنید. وقتی زبان آزمایش را بفهمید، احساس قدرت و کنترل بیشتری بر وضعیت سلامتی خود خواهید داشت.
پرسش‌های متداول
-
آیا می‌توانم فقط با تکیه بر مقاله‌های اینترنتی، جواب آزمایش خود را تفسیر کنم؟
خیر، مقاله‌های اینترنتی می‌توانند برای آشنایی پایه مفید باشند، اما پزشک شما تنها فردی است که با در نظر گرفتن شرایط جسمی، سابقه بیماری و دیگر پارامترها می‌تواند تفسیر درست ارائه دهد. -
آیا برای خواندن جواب آزمایش به دانش زبان تخصصی پزشکی نیاز دارم؟
در حد مقدماتی مفید است، اما لازم نیست حتماً در سطح پیشرفته باشید. یادگیری برخی کلمات کلیدی و اختصارات، کمک بزرگی می‌کند.
مطالب زیر را حتما مطالعه کنید
دیالوگ‌های معروف شروع‌شده با هر حرف انگلیسی به همراه ترجمه
کلمات و اصطلاحات انگلیسی در حوزه هنر
قواعد شمارش در زبان انگلیسی
اصطلاحات و کلمات انگلیسی مهم مورد استفاده در فضای مجازی
آیا دوره آیلتس آنلاین همانند کلاس حضوری است؟
دیدگاهتان را بنویسید